1
00:00:57,303 --> 00:00:59,303
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

2
00:01:06,804 --> 00:01:09,137
[الهادر]

3
00:01:26,762 --> 00:01:27,595
[انفجار]

4
00:01:27,679 --> 00:01:29,679
[تسريع المحرك]

5
00:01:37,261 --> 00:01:39,220
[تشغيل موسيقى مكثفة]

6
00:01:44,054 --> 00:01:45,595
[عواء الرياح]

7
00:01:51,804 --> 00:01:53,470
[قرع الجرس]

8
00:01:53,595 --> 00:01:54,595
النادل: [باللغة الإيطالية] <i>بريجو.</i>

9
00:01:54,679 --> 00:01:56,970
[أحاديث غير واضحة]

10
00:01:57,054 --> 00:01:58,679
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

11
00:02:01,428 --> 00:02:04,261
- [باللغة الإيطالية] <i>برونتو.</i>
- رجل 1: [على الهاتف] <i>هل هذا دكتور مارتينز؟</i>

12
00:02:04,345 --> 00:02:05,595
[باللغة الإنجليزية] نعم، هذا دكتور مارتينز.

13
00:02:05,679 --> 00:02:08,136
- من هذا؟
<i>- أبحاث العلوم الحيوية الفضائية التابعة لناسا.</i>

14
00:02:08,220 --> 00:02:09,261
<i>نحن نقوم بتصحيح مكالمتك.</i>

15
00:02:09,345 --> 00:02:10,178
- "مكالمتي"؟ أنا...
- [قطع الخط]

16
00:02:10,261 --> 00:02:12,762
إينوس: [على الهاتف]
<ط> مرحبا؟ من هو الآن؟ لماذا لا أستطيع التحدث</i>

17
00:02:12,845 --> 00:02:14,887
<i>- لنفس الشخص؟</i>
- مرحبا، هذا الدكتور مارتينز.

18
00:02:14,970 --> 00:02:16,428
<i>- أوه، من فضلك!</i>
- من هذا؟

19
00:02:16,512 --> 00:02:18,136
لقد خرج شيء ما من خزان الوقود الخاص بك!

20
00:02:18,220 --> 00:02:19,637
<i>حسنًا، أبطئ السرعة. هل يمكن أن تخبرني</i>

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,303
<i>- اسمك من فضلك يا سيدي؟</i>
- قلت للرجل!

22
00:02:21,387 --> 00:02:23,845
قلت لهم جميعا!
ست مرات لقد اتصلت بالفعل!

23
00:02:23,929 --> 00:02:26,679
<i>دائما شخص مختلف!
W... أين أتصل الآن؟</i>

24
00:02:26,762 --> 00:02:29,804
روما. أنا عالم ميكروبيولوجي بحثي
في سابينزا.

25
00:02:29,887 --> 00:02:32,136
<i>- أوه، لماذا أعطوني إياك؟</i>
- أنا...

26
00:02:32,220 --> 00:02:35,553
أقوم باستشارة وكالة ناسا في بعض الأحيان،
المراقبة الوبائية.

27
00:02:35,637 --> 00:02:37,637
<i>الآن حان دورك. من أنت يا سيدي؟</i>

28
00:02:37,720 --> 00:02:39,220
أنوس منجارا.

29
00:02:40,012 --> 00:02:41,637
أنا أعيش في كيويركورا.

30
00:02:41,720 --> 00:02:43,012
كيويركورا، أين هو؟

31
00:02:43,512 --> 00:02:44,970
<i>نحن نموت!</i>

32
00:02:45,053 --> 00:02:47,845
نحن جميعا نموت!
لقد خرج شيء ما من خزان الوقود الخاص بك!

33
00:02:47,929 --> 00:02:51,136
- أية دبابة؟
- تم العثور على العم الوحيد بالقرب من حوض تانامي.

34
00:02:51,220 --> 00:02:54,970
- أستراليا؟
- نعم، منذ زمن طويل، في السبعينيات!

35
00:02:55,512 --> 00:02:56,762
ولكن الآن، خرج شيء ما،

36
00:02:56,845 --> 00:02:59,720
وإذا كنت ناسا، فهذه هي دبابتك!

37
00:02:59,804 --> 00:03:01,470
عليك أن تساعدنا!

38
00:03:02,220 --> 00:03:03,428
من أين أتت الدبابة؟

39
00:03:03,512 --> 00:03:05,303
[تكسر الصوت]
<i>من أين أتت...</i>

40
00:03:05,387 --> 00:03:06,887
- مرحبا؟
- أنت لا تزال هناك؟

41
00:03:06,970 --> 00:03:08,053
<i>- مرحبًا...</i>
- سيدي...

42
00:03:08,136 --> 00:03:09,470
سيارة أجرة!

43
00:03:09,553 --> 00:03:11,053
- [أنين]
<i>- هل تسمعني يا سيدي؟</i>

44
00:03:11,136 --> 00:03:13,261
<i>- لا أستطيع سماعك.</i>
- [نغمة الاتصال]

45
00:03:17,303 --> 00:03:19,720
- [هبوب الرياح]
- ساعدونا.

46
00:03:31,011 --> 00:03:32,637
[صرير معدني]

47
00:03:48,428 --> 00:03:51,470
دكتور هيرو مارتينز، الرائد روبرت كوين.

48
00:03:52,220 --> 00:03:53,220
DTRA.

49
00:03:54,220 --> 00:03:56,887
هذا هو شريكي،
اللفتنانت كولونيل تريني رومانو.

50
00:03:56,969 --> 00:03:58,887
[يبصق] كيف حالك؟

51
00:03:58,969 --> 00:04:00,720
أين بقية فريقك؟

52
00:04:00,804 --> 00:04:01,969
أنت تنظر إلينا.

53
00:04:02,553 --> 00:04:03,387
[الجرش]

54
00:04:04,261 --> 00:04:06,345
حسنًا، لنبدأ.

55
00:04:07,804 --> 00:04:11,887
فكرت في محطة سكايلاب الفضائية
سقطت في المحيط الهندي عام 79.

56
00:04:11,969 --> 00:04:14,095
حسنًا، معظمها فعلت،

57
00:04:14,178 --> 00:04:15,969
ولكن عندما انفجرت في الغلاف الجوي،

58
00:04:16,053 --> 00:04:18,595
أحد خزانات O2
تم انتشاله بالقرب من هنا.

59
00:04:18,679 --> 00:04:20,720
لقد وجده شخص ما،
ووضعها أمام منزله

60
00:04:20,804 --> 00:04:22,428
اعتقد أن الناس قد يدفعون مقابل القدوم لرؤيته.

61
00:04:22,512 --> 00:04:24,387
مجرد خزان أكسجين فارغ؟

62
00:04:24,470 --> 00:04:26,095
هيرو: لا، هذا لم يكن فارغًا.

63
00:04:26,178 --> 00:04:28,178
لقد تم إرساله مع كائن ميكروبى،

64
00:04:28,261 --> 00:04:31,428
فطر طفيلي يمكنه التكيف
من نوع إلى آخر.

65
00:04:31,512 --> 00:04:34,428
لذا، أرسلنا فطرًا أرضيًا
وعاد إلى أسفل.

66
00:04:34,512 --> 00:04:35,969
- ما هي المشكلة؟
- هيرو: المشكلة هي،

67
00:04:36,053 --> 00:04:38,637
أعتقد أن ما ذهب إلى الخزان
ليس ما خرج.

68
00:04:39,637 --> 00:04:42,845
والآن، كل شخص في كيويركورا يموت.
أو ميتا.

69
00:04:42,928 --> 00:04:45,261
لم يدخل أحد أو يخرج
منذ تلك المكالمة الهاتفية.

70
00:04:47,178 --> 00:04:48,928
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

71
00:04:51,011 --> 00:04:52,762
- الإبينفرين، نعم؟
- البطل : نعم.

72
00:04:52,845 --> 00:04:55,220
أفضل ألا أكتشف
مسببات الحساسية القاتلة بالطريقة الصعبة.

73
00:05:00,220 --> 00:05:03,428
روبرت: متى تم إخطارك لأول مرة؟
هيرو: منذ أقل من 30 ساعة.

74
00:05:03,512 --> 00:05:06,178
- تريني: إذًا، متى بدأ تفشي المرض؟
- هيرو: هذا غير واضح.

75
00:05:07,220 --> 00:05:09,095
هل تم استدعاؤك
لهذا النوع من الشيء من قبل؟

76
00:05:09,178 --> 00:05:11,095
روبرت: القرف الفضاء؟ أوه، في كل وقت.

77
00:05:11,720 --> 00:05:13,845
تريني: روبرت.
روبرت: آسف. لا.

78
00:05:14,387 --> 00:05:16,345
الأسلحة البيولوجية والتهديدات النووية، نعم.

79
00:05:16,428 --> 00:05:18,720
كائنات فضائية، مه، لا.

80
00:05:18,804 --> 00:05:21,845
تريني: لماذا يرسلون عمدا
كائن خطير في الفضاء؟

81
00:05:21,928 --> 00:05:26,011
هيرو: البحث؟ لتطوير
دواء مضاد للفطريات لرواد الفضاء.

82
00:05:26,637 --> 00:05:27,804
تريني: تشغيل كاميرات الجسم.

83
00:05:29,512 --> 00:05:31,637
[تنفس روبرت]

84
00:05:35,637 --> 00:05:38,011
[رنين رنين الرياح]

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
تريني: حقيبة.

86
00:05:47,969 --> 00:05:50,470
- حاول شخص ما أن يغادر.
- روبرت: أو وصلوا.

87
00:05:50,969 --> 00:05:54,178
ربما يأتي الناس من جميع أنحاء أستراليا
فقط للبقاء هنا.

88
00:05:54,261 --> 00:05:57,470
الرجل: [عبر الراديو] <i>...وأنا النور.</i>

89
00:05:57,553 --> 00:06:01,220
<i>من يؤمن بي يفرح.</i>

90
00:06:01,303 --> 00:06:03,095
<i>يجب أن يكون...</i>

91
00:06:06,595 --> 00:06:10,512
روبرت: أربعة عشر منزلاً، و12 سيارة،
ولا الناس.

92
00:06:11,762 --> 00:06:13,720
تريني: إذًا، أين الجميع بحق الجحيم؟

93
00:06:22,595 --> 00:06:25,387
هيرو: لقد وجدت ذلك! هنا.

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,720
[البطل يتنفس بشدة]

95
00:06:33,512 --> 00:06:35,095
روبرت: اها.

96
00:06:37,679 --> 00:06:39,011
ها نحن.

97
00:06:39,595 --> 00:06:41,136
هيرو: لا نعرف
ما نتعامل معه.

98
00:06:41,220 --> 00:06:43,303
لا تلمس الخزان. ابق خلفي.

99
00:06:46,928 --> 00:06:48,928
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

100
00:06:55,637 --> 00:06:57,011
هاه.

101
00:06:58,095 --> 00:06:59,428
إنه حل شعبي،

102
00:07:00,220 --> 00:07:01,803
البطاطس وصابون الأطباق.

103
00:07:01,886 --> 00:07:03,387
لابد أن الرجل كان يحاول تنظيفه.

104
00:07:03,470 --> 00:07:04,844
[صرير المعادن]

105
00:07:11,011 --> 00:07:12,428
[أزيز الجهاز]

106
00:07:13,136 --> 00:07:15,387
- [التصفير]
- البطل: شقوق دقيقة في الخزان،

107
00:07:15,470 --> 00:07:19,595
السكاريد في البطاطس,
بالميتات الصوديوم في الصابون.

108
00:07:19,679 --> 00:07:21,470
عند وضعها في الخزان، فهي غنية بالبروتين.

109
00:07:22,844 --> 00:07:24,011
ربما لم يكن الرجل يقصد ذلك،

110
00:07:24,095 --> 00:07:26,011
لكنه خلق جحيما واحدا
من بيئة داعمة للنمو.

111
00:07:26,095 --> 00:07:28,803
كل ما يحتاجه هو بعض الماء
وسوف تتضاعف حقا.

112
00:07:35,512 --> 00:07:36,969
[الصفير الرقمي]

113
00:07:37,053 --> 00:07:38,470
من أنت بحق الجحيم؟

114
00:07:40,844 --> 00:07:42,345
[التصفير]

115
00:07:44,011 --> 00:07:45,011
مهلا، هل يمكنك، أم...

116
00:07:46,011 --> 00:07:47,470
مجرد الاستيلاء على الحلقة في بدلتي؟

117
00:07:48,761 --> 00:07:50,470
- سأسحب ضدك.
- روبرت: نعم؟

118
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
لكن فقط لا تدعني أذهب، حسنًا؟

119
00:07:51,844 --> 00:07:53,637
نعم. لقد فهمت.

120
00:07:53,719 --> 00:07:55,679
حسنًا، إذا بدأت بالسقوط،
مجرد التراجع بقوة.

121
00:07:55,761 --> 00:07:56,761
روبرت: جاهز؟

122
00:07:57,595 --> 00:08:00,261
[روبرت سترينينج]

123
00:08:05,470 --> 00:08:07,679
{\an8}البطل: يسوع المسيح.

124
00:08:07,761 --> 00:08:11,261
- ما هذا؟
- لا أعرف. لكنها كبيرة وسريعة،

125
00:08:11,345 --> 00:08:13,136
وهي غيرية التغذية.

126
00:08:14,387 --> 00:08:16,220
[شهقات، سحق]

127
00:08:17,261 --> 00:08:19,095
- أنت بخير؟
- نعم، شكرا.

128
00:08:19,178 --> 00:08:21,553
يا! لقد وجدت جثة!

129
00:08:28,886 --> 00:08:31,303
[البطل يتنفس بشدة]

130
00:08:47,387 --> 00:08:49,595
روبرت: لقد حصلت عليك.
هيرو: [همهمات] شكرًا.

131
00:09:02,345 --> 00:09:05,512
ظهور بثور في الجلد، ولحم منتفخ،

132
00:09:06,345 --> 00:09:07,345
اه...

133
00:09:08,886 --> 00:09:10,220
هو...انفجر.

134
00:09:11,053 --> 00:09:12,053
روبرت: أنت لا تقول ذلك.

135
00:09:12,636 --> 00:09:14,387
البطل: صفائح الجمجمة منقسمة،

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,345
جميع خطوط التماس الثمانية.

137
00:09:19,303 --> 00:09:21,761
روبرت: يا إلهي.
البطل : ماذا؟

138
00:09:24,011 --> 00:09:25,553
كل منهم.

139
00:09:36,095 --> 00:09:38,345
لماذا بحق الجحيم يتسلقون جميعاً أسطح منازلهم؟

140
00:09:38,428 --> 00:09:40,594
هيرو: لقد أخبرهم بذلك.
روبرت : الفطر؟

141
00:09:40,678 --> 00:09:44,220
نعم. هذه هي الطريقة المسببة للأمراض الحشرية
يتكاثر الفطر.

142
00:09:44,303 --> 00:09:48,220
يتحكم في جميع وظائف المخ،
الحركة، المنعكس، الدافع.

143
00:09:48,303 --> 00:09:51,594
إنه مدفوع لإصابة المضيفين الآخرين
بأي طريقة ممكنة.

144
00:09:52,220 --> 00:09:55,178
في بعض الأحيان يخبرهم
للصعود والانتظار.

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,345
- لماذا؟
- حتى يمتلئ الفطر

146
00:09:57,428 --> 00:10:00,095
تجويف جسمها وانفجر.

147
00:10:00,886 --> 00:10:01,886
وانتشر.

148
00:10:01,969 --> 00:10:04,220
ولكن هذا... هذه مجرد حشرات.

149
00:10:05,928 --> 00:10:07,178
لقد كان.

150
00:10:09,886 --> 00:10:11,387
- [صراخ]
- يسوع!

151
00:10:13,928 --> 00:10:16,428
احصل على عينتك يا دكتور
ودعنا نخرج من هنا بحق الجحيم.

152
00:10:18,053 --> 00:10:20,053
البطل: ربما الدبابة
التقطت راكباً،

153
00:10:20,136 --> 00:10:22,761
ربما اخترقت بوغ
قذائفها عند العودة ،

154
00:10:22,844 --> 00:10:25,719
ولكن...ولكن ما حدث،

155
00:10:26,636 --> 00:10:28,678
أعتقد أننا أنشأنا نوعًا جديدًا.

156
00:10:30,803 --> 00:10:34,011
نحن بحاجة إلى حرق هذا المكان.
الى الارض. فورا.

157
00:10:34,095 --> 00:10:37,303
زوجان من طائرات M47 محملة بـ
يجب أن يقوم الفسفور الأبيض بهذه المهمة.

158
00:10:37,387 --> 00:10:39,636
تريني: نعم.
روبرت: وهذا سيغطي أي انتشار.

159
00:10:40,594 --> 00:10:42,594
[تشغيل موسيقى متوترة]

160
00:10:43,636 --> 00:10:44,761
[سحق]

161
00:10:49,095 --> 00:10:50,178
[مثير للاهتمام]

162
00:10:52,303 --> 00:10:53,428
تريني: دكتور مارتينز.

163
00:10:54,011 --> 00:10:55,011
دكتور مارتينز؟

164
00:10:55,761 --> 00:10:56,761
هيا، نحن بحاجة للذهاب.

165
00:10:57,636 --> 00:10:58,886
حسنًا، لقد انتهيت.

166
00:11:04,011 --> 00:11:05,095
روبرت: هيا، دعونا نتحرك.

167
00:11:12,886 --> 00:11:15,969
هل تشتم ذلك؟ نخب محروق؟

168
00:11:16,053 --> 00:11:18,470
روبرت: في بدلتك؟
هيرو: هذا غير ممكن.

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,969
{\an8}بدلتي مختومة ومضغوطة بشكل زائد،
لا يوجد شيء هنا

170
00:11:21,053 --> 00:11:22,594
{\an8}لكن الأكسجين وثاني أكسيد الكربون النظيف.

171
00:11:24,178 --> 00:11:25,261
تريني: هل تشعر بأي شيء؟

172
00:11:27,469 --> 00:11:29,803
- حار قليلا.
- سوف نفقد البدلات في الجيب.

173
00:11:29,886 --> 00:11:32,761
إنهم بحاجة إلى حرق هنا على أي حال.
سوف نقوم بفحصك بحثًا عن أي انتهاكات.

174
00:11:33,387 --> 00:11:36,261
من الذي سيخزن هذا الشيء بحق الجحيم؟
مركز السيطرة على الأمراض؟

175
00:11:36,345 --> 00:11:40,303
رقم أتلانتا وجالفستون
سوف يصنف كلاهما خارج كوكب الأرض.

176
00:11:40,387 --> 00:11:41,552
سوف يرفضونها رفضاً قاطعاً

177
00:11:42,387 --> 00:11:44,178
- روبرت: فورت ديتريك؟
- [يتنفس بشدة]

178
00:11:44,261 --> 00:11:46,678
تريني: لا يزال في مراجعة من أعلى إلى أسفل
بعد خرقهم الأخير.

179
00:11:46,761 --> 00:11:48,095
لن أثق بهم.

180
00:11:48,178 --> 00:11:50,345
[لهث]

181
00:11:52,220 --> 00:11:53,552
ماذا عن أتشيسون؟

182
00:11:54,428 --> 00:11:55,844
ماذا، المناجم في كانساس؟

183
00:11:55,928 --> 00:11:58,469
روبرت: بالضبط، لا أحد يستخدمها على الإطلاق.

184
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
نعم، ليس سيئا.

185
00:12:01,552 --> 00:12:03,011
البطل: لا، لا!

186
00:12:03,719 --> 00:12:05,636
بطل؟ أنت بخير؟

187
00:12:05,719 --> 00:12:07,469
البطل: توقف! قف!

188
00:12:07,552 --> 00:12:08,803
أيمكنك سماعي؟

189
00:12:09,387 --> 00:12:10,636
[سحق]

190
00:12:10,719 --> 00:12:11,761
[الاختناق]

191
00:12:18,136 --> 00:12:21,095
[خفقان القلب]

192
00:12:21,178 --> 00:12:23,969
صوت أنثى:
<i>انتشر، انتشر، انتشر، انتشر،</i>

193
00:12:24,053 --> 00:12:25,594
<i>انتشر، انتشر، انتشر!</i>

194
00:12:28,261 --> 00:12:30,053
- روبرت: أيها البطل، هل تسمعني؟
- [أنين البطل]

195
00:12:30,136 --> 00:12:32,387
إنها مصابة! قف!

196
00:12:33,552 --> 00:12:34,552
قف!

197
00:12:35,594 --> 00:12:36,594
قف!

198
00:12:39,803 --> 00:12:41,345
[أنين]

199
00:12:42,386 --> 00:12:44,594
- روبرت: لا أستطيع تحريك ساقي.
- [يلهث]

200
00:12:45,303 --> 00:12:47,761
- [آهات تريني]
- روبرت: البطل! قف!

201
00:12:47,844 --> 00:12:49,178
- قف!
- [صراخ]

202
00:12:50,178 --> 00:12:53,178
البطل، لا! استمع لي! قف.

203
00:12:53,261 --> 00:12:54,803
[كلا الأنين]

204
00:12:57,844 --> 00:13:00,261
البطل، لا! لا! ماذا انت...

205
00:13:00,345 --> 00:13:02,678
- تريني: لا يا بطل. قف.
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]

206
00:13:02,761 --> 00:13:03,928
ضعها جانباً أيها البطل

207
00:13:04,011 --> 00:13:05,552
تريني: البطل، أنت مصاب!

208
00:13:05,636 --> 00:13:06,969
[الهسهسة الجوية]

209
00:13:07,053 --> 00:13:08,886
روبرت: لا تفعل! لا، لا، لا، لا!

210
00:13:08,969 --> 00:13:10,136
[طلقة نارية]

211
00:13:11,636 --> 00:13:12,469
[سحق]

212
00:13:13,344 --> 00:13:15,053
- كلاهما: يا الله.
- [ارتعاش التنفس]

213
00:13:17,095 --> 00:13:18,303
روبرت.

214
00:13:18,386 --> 00:13:19,386
روبرت!

215
00:13:22,761 --> 00:13:24,761
{\an8}[<i>أتجول</i> بجوار أطفال الشاطئ الذين يلعبون]

216
00:13:29,178 --> 00:13:30,928
{\an8}[انفجار]

217
00:13:33,427 --> 00:13:35,136
{\an8}[الطائرة التي تصيح]

218
00:15:22,844 --> 00:15:24,469
{\an8}[طقطقة الباب]

219
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
{\an8}[تشغيل موسيقى متوتر]

220
00:15:32,469 --> 00:15:33,636
[صافرات الإنذار]

221
00:15:36,678 --> 00:15:38,260
[سحق]

222
00:15:42,095 --> 00:15:43,511
[رنين، أزيز]

223
00:15:47,053 --> 00:15:48,177
[إطلاق إنذار]

224
00:15:53,136 --> 00:15:55,136
[تشغيل موسيقى متوترة]

225
00:16:00,886 --> 00:16:01,719
[صلصلة]

226
00:16:02,844 --> 00:16:05,844
المرأة: [على الشريط] <i>اتخاذ القرار
لتغيير حياتك</i>

227
00:16:06,469 --> 00:16:08,511
<i>إنها خطوة أولى شجاعة.</i>

228
00:16:09,678 --> 00:16:13,095
<i>بمجرد اقتناعك
للحاجة إلى التغيير،</i>

229
00:16:13,177 --> 00:16:17,136
{\an8}<i>سوف نحتاج إلى بعض هذه الشجاعة
ليتم توجيهها إلى الخارج</i>

230
00:16:17,219 --> 00:16:21,219
<i>في العالم الذي يفضل
ستبقى كما أنت تمامًا.</i>

231
00:16:22,969 --> 00:16:26,469
<i>التعامل مع الأمور الصعبة
والأشخاص المواجهة</i>

232
00:16:26,552 --> 00:16:29,095
<i>هي، مثل العديد من الأشياء، مهارة</i>

233
00:16:29,761 --> 00:16:31,886
<i>يمكن تطويرها بمرور الوقت</i>

234
00:16:31,969 --> 00:16:35,761
<i>- ولكن لا يمكن التغيير بدون...</i>
- [زفير]

235
00:16:40,135 --> 00:16:41,928
غريفين: حسنًا أيها الغبي؟

236
00:16:43,511 --> 00:16:46,177
لقد أخبرتك يا غريفين، لا أستطيع مساعدتك.

237
00:16:46,260 --> 00:16:48,928
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع. آسف.

238
00:16:49,011 --> 00:16:51,678
كنت أعرف أنك غبي،
لم أكن أعتقد أنك كنت بهذا الغباء.

239
00:16:51,761 --> 00:16:54,302
أنا لست غبيا. [ضحكة مكتومة]

240
00:16:54,386 --> 00:16:56,344
أعني، أنا...اسمع،
أفهم أنك رئيسي وكل شيء،

241
00:16:56,427 --> 00:16:57,594
و سأساعدك إذا استطعت

242
00:16:57,678 --> 00:16:59,678
-لكن الأمر مربك بالنسبة لي..
- [الصفير]

243
00:16:59,761 --> 00:17:02,511
...في مقابل بلدي، كما تعلمون،
الوضع الشخصي،

244
00:17:02,594 --> 00:17:04,552
وأنا لن أفعل ذلك.

245
00:17:04,636 --> 00:17:06,094
حسنًا، فكر في الأمر.

246
00:17:06,719 --> 00:17:08,260
لا، أتمنى لو أنني لم أعرف حتى عن ذلك.

247
00:17:08,344 --> 00:17:10,177
ما هي الصفقة الكبيرة اللعينة؟
لا أحد سيعرف!

248
00:17:10,260 --> 00:17:11,302
[زفير كعكة الشاي]

249
00:17:12,844 --> 00:17:14,719
لقد سمعت تلك الكلمات من قبل.

250
00:17:16,053 --> 00:17:18,678
- أنت تفعل ذلك.
- أنا لا أعمل ليلاً،

251
00:17:18,761 --> 00:17:20,844
ولن يأتي أحد
لهذا القرف في النهار.

252
00:17:20,928 --> 00:17:22,135
- حسنًا.
- لذا، فقط دعهم يدخلون

253
00:17:22,219 --> 00:17:23,469
لذلك أنا وأنت ليس لدينا مشكلة.

254
00:17:23,552 --> 00:17:25,469
لماذا يجب أن يكون لدينا مشكلة؟

255
00:17:25,552 --> 00:17:28,260
لأنك تعلم، ولكنك لست في الداخل،

256
00:17:28,344 --> 00:17:31,094
وإذا لم تكن موجودًا وأنت تعلم،

257
00:17:31,719 --> 00:17:33,053
ثم حصلنا على مشكلة.

258
00:17:37,469 --> 00:17:39,011
لقد حصلت على المساعدة الجديدة الليلة.

259
00:17:39,094 --> 00:17:41,386
إنها تمشي وتفحص القفل حتى الساعة 12:00.

260
00:17:42,135 --> 00:17:43,135
كيك: ما هو اسمها؟

261
00:17:44,260 --> 00:17:45,886
لا تحصل على أي أفكار.

262
00:17:45,969 --> 00:17:47,511
انها تضربني بالفعل.

263
00:17:48,386 --> 00:17:49,886
اه. [سخرية]

264
00:17:52,135 --> 00:17:54,469
غريفين: هناك شيء يصدر صوت تنبيه هناك!
اصلاحه!

265
00:17:54,552 --> 00:17:56,386
- [قعقعة]
- كعكة الشاي: انتظر، ماذا... [سخرية]

266
00:17:58,052 --> 00:17:59,302
الأحمق.

267
00:17:59,928 --> 00:18:02,011
- [تنهدات عميقة]
- [يمكن قعقعة]

268
00:18:09,678 --> 00:18:11,719
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

269
00:18:13,594 --> 00:18:17,344
- [النقر]
- [خطوات تقترب]

270
00:18:32,636 --> 00:18:34,719
{\an8}[أزيز]

271
00:18:36,094 --> 00:18:37,594
{\an8}المراسل: [عبر الراديو]
<i>...توقع هطول أمطار غزيرة الليلة</i>

272
00:18:37,678 --> 00:18:40,803
<i>مع بدء هطول الأمطار في وقت مبكر من المساء
وتكثيفه بين عشية وضحاها.</i>

273
00:18:40,886 --> 00:18:43,260
<i>من المحتمل حدوث عواصف رعدية
مع هبوب رياح قوية</i>

274
00:18:43,344 --> 00:18:44,511
<i>والمحلية المحتملة...</i>

275
00:18:46,135 --> 00:18:47,552
[زفير]

276
00:18:48,886 --> 00:18:50,886
[الرنين الإلكتروني]

277
00:18:52,386 --> 00:18:55,469
آه، سيدة روني، كيف تسير الأمور؟
البقاء هادئا؟

278
00:18:55,552 --> 00:18:58,761
السّيدة. روني: أنا بحاجة للوصول إلى SB-114.

279
00:18:59,386 --> 00:19:01,010
إنها الذكرى السنوية لي.

280
00:19:01,803 --> 00:19:03,761
اه حسنا. خارج ساخنة للغاية، أليس كذلك؟

281
00:19:03,844 --> 00:19:06,135
غريب نوعا ما في هذا الوقت من العام
لكن أعتقد أننا يجب أن...

282
00:19:06,219 --> 00:19:07,886
أحتاج إلى الدخول فيه بسرعة.

283
00:19:08,678 --> 00:19:11,928
الله، على الاطلاق. تخزين الطوارئ،
[ضحكة مكتومة] أنا أفهم ذلك تمامًا.

284
00:19:12,010 --> 00:19:13,511
- [الهادر]
- إنها تثلج، إنها مشمسة،

285
00:19:13,594 --> 00:19:15,678
إنها تمطر، الجو حار، أنا... لا أعرف،

286
00:19:15,761 --> 00:19:17,594
ولكن أعتقد أننا يجب أن نعتاد على ذلك،
هل تعلم؟

287
00:19:17,678 --> 00:19:20,094
- الاحتباس الحراري...
- هل يمكنك التوقف عن الحديث؟

288
00:19:20,177 --> 00:19:21,427
نعم.

289
00:19:21,511 --> 00:19:23,719
من فضلك، دعني أحضر لك المصعد.
ثانية واحدة فقط.

290
00:19:26,594 --> 00:19:28,302
حسنًا يا سيدة روني.

291
00:19:28,386 --> 00:19:31,052
اه، حسنًا، حاول ألا تضيع هناك.
يمكن أن يكون الأمر مربكًا جدًا،

292
00:19:31,135 --> 00:19:33,094
يعني حتى بالنسبة لي
وأنا هنا كل يوم.

293
00:19:33,177 --> 00:19:34,968
- صوت المصعد: <i>ننزل.</i>
- إبقاء العين عليك!

294
00:19:35,052 --> 00:19:36,636
السّيدة. روني: اثنان وخمسون عاماً..

295
00:19:40,636 --> 00:19:42,594
- [ضحكة مكتومة]
- [الأصوات]

296
00:19:49,344 --> 00:19:50,177
حسنًا.

297
00:19:50,260 --> 00:19:51,678
صوت المصعد: <i>المستوى الفرعي الأول.</i>

298
00:20:00,135 --> 00:20:02,968
- [يتنفس بشدة]
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]

299
00:20:15,094 --> 00:20:15,968
[تنهدات]

300
00:20:26,219 --> 00:20:27,885
[قفل الباب]

301
00:20:28,803 --> 00:20:30,260
[تمتم بهدوء]

302
00:20:35,511 --> 00:20:36,552
[القبلات]

303
00:20:36,636 --> 00:20:38,219
ذكرى سنوية سعيدة.

304
00:20:38,302 --> 00:20:39,803
[ضحكة مكتومة]

305
00:20:46,552 --> 00:20:47,552
حسنا.

306
00:20:55,094 --> 00:20:56,469
[لهث]

307
00:20:56,552 --> 00:20:58,010
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

308
00:21:02,135 --> 00:21:03,260
ربما...

309
00:21:07,511 --> 00:21:08,843
ربما أولا...

310
00:21:10,052 --> 00:21:11,135
سيكون لدينا قيلولة.

311
00:21:18,968 --> 00:21:21,135
المرأة: [على الشريط]
<i>الشعور بالتعاسة والتوتر</i>

312
00:21:21,219 --> 00:21:23,427
<i>والإرهاق نتيجة لذلك</i>

313
00:21:23,511 --> 00:21:25,260
<i>- من وضع...</i> باستمرار
- [الأصوات]

314
00:21:25,344 --> 00:21:27,843
<i>...أولويات الآخرين
أمامك...</i>

315
00:21:27,927 --> 00:21:29,511
[المرأة على الشريط تستمر بشكل غامض]

316
00:21:38,552 --> 00:21:41,135
- [الأصوات]
- هاه...

317
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

318
00:21:54,927 --> 00:21:56,260
[تعليقات الميكروفون]

319
00:21:56,843 --> 00:21:59,010
س... آسف. مرحبًا.

320
00:21:59,094 --> 00:22:02,260
اه ج...ممكن اخذ رأيك
على شيء؟ سريع حقيقي؟

321
00:22:02,344 --> 00:22:03,760
[تعليقات الميكروفون]

322
00:22:03,843 --> 00:22:05,052
آسف مرة أخرى.

323
00:22:07,927 --> 00:22:10,094
كيك الشاي: إذن ماذا؟ لقد بدأت للتو
التقاط التحولات هذا الأسبوع

324
00:22:10,177 --> 00:22:11,427
- أو...
- [يصمت]

325
00:22:12,552 --> 00:22:13,552
آسف.

326
00:22:15,302 --> 00:22:16,968
[زفير كعكة الشاي]

327
00:22:17,052 --> 00:22:18,843
نعم، إنها وظيفة سخيفة جدًا،
كما تعلمون،

328
00:22:18,927 --> 00:22:20,760
ولكن أيا كان.

329
00:22:21,927 --> 00:22:23,760
خصم على التخزين. [ضحكة مكتومة]

330
00:22:25,052 --> 00:22:26,678
لدي الكثير من الأفكار حول ذلك رغم ذلك.

331
00:22:26,760 --> 00:22:27,885
في الأساس، لا تفعل ذلك.

332
00:22:27,968 --> 00:22:30,511
معلقة على كل ما تبذلونه من القرف إلى الأبد؟
[نقرات اللسان]

333
00:22:30,594 --> 00:22:32,427
إنها فكرة فظيعة حقا.

334
00:22:33,760 --> 00:22:36,386
هذه الصناعة برمتها عبارة عن مضرب.
انها مثل الكراك.

335
00:22:37,052 --> 00:22:39,260
أنت فقط تستمر في تكديس المزيد
والمزيد من القرف هناك،

336
00:22:39,344 --> 00:22:41,177
وقريبا جدا
لا يمكنك رمي أي شيء...

337
00:22:41,260 --> 00:22:42,636
أنا لا أسمع أي شيء.

338
00:22:42,718 --> 00:22:43,927
حسنا، لقد سمعت ذلك بالتأكيد.

339
00:22:44,552 --> 00:22:46,219
حسنا، ليس بالتأكيد. أعني، لقد كنت، مثل،

340
00:22:46,302 --> 00:22:48,469
لا أعلم، أعلم بذلك،
هل تعرف ماذا أعني؟

341
00:22:48,552 --> 00:22:50,636
وكأنني كنت أجري جدالاً
مع عقلي حول هذا الموضوع.

342
00:22:51,552 --> 00:22:53,094
هل... هل يحدث لك هذا من قبل؟

343
00:22:54,177 --> 00:22:56,052
أنت ثرثار جدا.

344
00:22:56,135 --> 00:22:57,219
اه، نعم، أعرف.

345
00:22:57,968 --> 00:22:59,511
- يمكن أن يكون مشكلة.
- ط ط ط.

346
00:23:02,135 --> 00:23:05,802
- أنا كعكة الشاي.
- همم. "كعكة الشاي."

347
00:23:05,885 --> 00:23:07,386
لا بد أنك أحببت هذا الكتاب.

348
00:23:08,511 --> 00:23:09,511
اي كتاب؟

349
00:23:09,594 --> 00:23:12,052
لقد سميت باسمك
شخصية مشهورة من كتاب.

350
00:23:12,135 --> 00:23:13,802
أوه. [ضحكة مكتومة]

351
00:23:13,885 --> 00:23:14,968
لا، أليس كذلك.

352
00:23:16,427 --> 00:23:18,760
قصة طويلة. مزعج إلى حد ما.

353
00:23:18,843 --> 00:23:20,927
- [رنين الهاتف الخليوي]
- أوه.

354
00:23:21,511 --> 00:23:22,843
[تنهدات]

355
00:23:24,386 --> 00:23:25,760
[تنهدات]

356
00:23:27,427 --> 00:23:28,427
ماذا؟

357
00:23:28,511 --> 00:23:30,219
[رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف]

358
00:23:30,802 --> 00:23:33,219
[بهدوء] قلت أنني لا أريد أن أسمع ذلك.

359
00:23:33,302 --> 00:23:35,968
<i>- اسمع، لدي مشكلة...</i>
- نعم، حسنا، لديك دائما مشكلة.

360
00:23:37,052 --> 00:23:38,427
- يجب أن أذهب.
<i>- لا تغلق الخط...</i>

361
00:23:42,177 --> 00:23:43,219
[تتنهدات نعومي]

362
00:23:43,302 --> 00:23:45,594
قصة طويلة. مزعج إلى حد ما.

363
00:23:45,677 --> 00:23:46,760
نعم.

364
00:23:47,677 --> 00:23:48,760
أنا نعومي.

365
00:23:48,843 --> 00:23:49,968
[ينظف الحلق]

366
00:23:51,802 --> 00:23:52,927
سعدت بلقائك.

367
00:23:56,802 --> 00:23:59,344
- [الأصوات]
- [ضحكة مكتومة]

368
00:23:59,427 --> 00:24:01,677
- ترى ما أقول؟
- نعم. [يضحك]

369
00:24:09,094 --> 00:24:12,344
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- [روبرت يتنفس بشدة]

370
00:24:16,552 --> 00:24:17,635
[آهات]

371
00:24:21,635 --> 00:24:25,052
مرحبا؟ [السعال] مرحبا؟

372
00:24:25,135 --> 00:24:27,927
المرأة: [على الهاتف] <i>أنا أتصل بخصوص الأمر
بليموث داستر 1978 للبيع.</i>

373
00:24:31,927 --> 00:24:34,302
<i>- هل أنت هناك؟</i>
- أعطني خمس دقائق.

374
00:24:39,386 --> 00:24:42,260
- من كان ذلك؟
- زوجتي الأخرى.

375
00:24:42,344 --> 00:24:44,885
كيف يمكنك أن تكون مضحكا على الفور
في منتصف الليل؟

376
00:24:44,968 --> 00:24:46,052
إنها هدية.

377
00:24:47,177 --> 00:24:50,386
- أحد الأطفال؟
- لا، صوت جديد.

378
00:24:50,469 --> 00:24:51,635
أنا متأكد من أنه لا شيء.

379
00:24:51,718 --> 00:24:53,760
شخص ما يعاني من نوبة ذعر.

380
00:24:55,094 --> 00:24:56,219
عد إلى النوم.

381
00:24:58,718 --> 00:25:00,593
[الشخير]

382
00:25:06,927 --> 00:25:08,260
تي كيك: هل تريد الاتصال بغريفين؟

383
00:25:08,344 --> 00:25:10,802
تحت أي ظرف من الظروف
هل أريد الاتصال بغريفين.

384
00:25:13,260 --> 00:25:14,593
لقد جرب هذا القرف عليك بالفعل؟

385
00:25:15,718 --> 00:25:17,344
إنه خنزير. الخنازير تفعل.

386
00:25:17,427 --> 00:25:19,843
اللعنة، اتصل بالمكتب. أطلق النار على مؤخرته.

387
00:25:19,927 --> 00:25:22,760
ط ط ط. لن تسير الأمور بهذه الطريقة،
وأنا بحاجة إلى الوظيفة.

388
00:25:22,843 --> 00:25:24,927
يطلب منك قلب أجهزة التلفاز تلك
انه ضرب حتى الآن؟

389
00:25:26,302 --> 00:25:27,718
هذا لم يأت.

390
00:25:27,802 --> 00:25:29,177
أوه، سوف. ثق بي.

391
00:25:29,927 --> 00:25:33,593
لقد حصل على مليون منها مخبأة
في وحدتين، في الأعلى، في الطابق السفلي.

392
00:25:33,677 --> 00:25:34,677
[الأصوات]

393
00:25:34,760 --> 00:25:36,386
- [ضحكة]
- ذلك.

394
00:25:41,427 --> 00:25:43,469
- [الأصوات]
- أوه.

395
00:25:44,094 --> 00:25:45,843
- إنها قادمة من داخل الجدار.
- نعم.

396
00:25:50,010 --> 00:25:51,344
{\an8}- كعكة الشاي: هاه.
- [الأصوات]

397
00:25:51,927 --> 00:25:53,302
[زفير]

398
00:25:53,386 --> 00:25:54,677
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟

399
00:25:54,760 --> 00:25:58,052
ما أريد أن أفعله
هو التقاط هذه الصورة إلى أسفل،

400
00:25:58,135 --> 00:26:00,219
اذهب إلى خزانة الأدوات،
الاستيلاء على شريط مخلب،

401
00:26:00,302 --> 00:26:02,510
تحطيم حفرة من خلال
هذه الألواح الصخرية الجبسية الرخيصة،

402
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
ونرى ما التصفير هناك.

403
00:26:04,010 --> 00:26:05,344
حسنًا، أنا بخير مع ذلك إذا كنت كذلك.

404
00:26:05,427 --> 00:26:06,718
W... قلت أن هذا ما أريد أن أفعله،

405
00:26:06,802 --> 00:26:08,718
- ليس ما سأفعله.
- أوه، هيا، يمكننا، اه...

406
00:26:08,802 --> 00:26:11,510
يمكننا تعليق الصورة احتياطيًا
فوق الحفرة لتغطيتها،

407
00:26:11,593 --> 00:26:13,551
أحضر قطعة من الألواح الصخرية غدًا.

408
00:26:13,635 --> 00:26:16,094
أنا في متناول اليد، يمكنني مساعدتك في تصحيح الأمر،
لن يعرف أحد الفرق.

409
00:26:16,177 --> 00:26:19,260
- لماذا نفعل ذلك؟
- لدي طبيعة فضولية للغاية.

410
00:26:19,344 --> 00:26:21,135
بوضوح. لا، لا أعتقد ذلك.

411
00:26:21,219 --> 00:26:23,010
[رنين الهاتف الخليوي]

412
00:26:25,344 --> 00:26:26,386
إنها بلادي، اه...

413
00:26:27,427 --> 00:26:28,677
والد الطفل.

414
00:26:29,302 --> 00:26:30,219
أوه.

415
00:26:30,302 --> 00:26:32,718
مدرسة ثانوية. يحدث القرف.

416
00:26:33,344 --> 00:26:34,843
نعم. هذا ما يفعله.

417
00:26:36,593 --> 00:26:38,927
إنه رجل طفل ميؤوس منه،

418
00:26:39,010 --> 00:26:42,718
وهذا النوع من القرف
يجعلني أرغب في تحطيم الجدران.

419
00:26:42,802 --> 00:26:45,468
- دعونا، دعونا نفعل ذلك.
- حتى نتمكن من رؤية إنذار الدخان الميت؟

420
00:26:45,551 --> 00:26:48,843
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ربما هو إنذار الدخان،

421
00:26:49,635 --> 00:26:52,302
ولكن ربما هو شيء فظيع.

422
00:26:52,927 --> 00:26:55,510
أعني، نحن حراس، أليس كذلك؟
من المفترض أن نحرس المكان

423
00:26:55,593 --> 00:26:58,052
نعم. كما تعلمون، أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة أيضا.
[ضحكة مكتومة]

424
00:26:58,135 --> 00:26:59,718
[نقرات اللسان] لن تخسرها.

425
00:26:59,802 --> 00:27:02,426
لا، أنت لا تفهم.
مثل، لا بد لي من الحصول على هذه الوظيفة.

426
00:27:02,510 --> 00:27:03,718
أحصل عليه.

427
00:27:03,802 --> 00:27:06,219
لا، لا تفعل ذلك.
أعني، إنه مثل الشرط.

428
00:27:06,302 --> 00:27:09,260
قلت أنني فهمت ذلك.
لقد عشت هنا طوال حياتي.

429
00:27:10,052 --> 00:27:11,302
أعرف ما هو شرط الإفراج المشروط،

430
00:27:11,386 --> 00:27:15,551
وأنا أعرف أين الوشم باللونين الأسود والرمادي
مع الحبر الحبر غزر الانتهاء من ذلك.

431
00:27:16,219 --> 00:27:17,635
إلسورث، أليس كذلك؟

432
00:27:18,635 --> 00:27:20,135
أعني أنني آمل أن يكون إلسورث.

433
00:27:21,219 --> 00:27:22,468
نعم، كان كذلك.

434
00:27:22,551 --> 00:27:24,593
عظيم! إذن، أنت لست عنيفًا.

435
00:27:24,677 --> 00:27:29,094
الآن، هل ستذهب وتحصل على شريط المخلب؟
وتحطيم هذا الجدار بالنسبة لي؟

436
00:27:32,094 --> 00:27:33,177
لو سمحت؟

437
00:27:33,718 --> 00:27:35,094
[ضحكة خافتة بعصبية]

438
00:27:35,177 --> 00:27:37,177
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

439
00:27:47,468 --> 00:27:48,718
[صفير لوحة المفاتيح]

440
00:27:58,052 --> 00:27:59,593
[رنين الخط]

441
00:28:00,718 --> 00:28:04,885
- المرأة: [على الهاتف] <i> تفضل.</i>
- 0474. النيلي الأزرق. ما أخبارك؟

442
00:28:04,968 --> 00:28:07,593
<i>لقد تلقينا تنبيهًا بانتهاك درجة الحرارة
من منشأة خرجت من الخدمة</i>

443
00:28:07,677 --> 00:28:09,760
<i>في مناجم أتشيسون
في شرق كانساس.</i>

444
00:28:11,760 --> 00:28:14,968
نعم. لقد تساءلت عن ذلك،
نظرا للتغيرات الجوية.

445
00:28:15,052 --> 00:28:19,177
لقد كتبت مذكرة في عام 2007
حول هذا الموضوع بالذات.

446
00:28:19,260 --> 00:28:21,010
المرأة: <i>لا أرى ذلك في الملف.</i>

447
00:28:21,094 --> 00:28:23,510
واتصلت بعد ذلك بحوالي خمس سنوات.

448
00:28:23,593 --> 00:28:26,968
ومرة أخرى قبل عامين.
في أي وقت جاء التنبيه؟

449
00:28:27,052 --> 00:28:30,843
- <i>3:14 مساءً. التوقيت الرسمي المركزي.</i>
- وأنت فقط تتصل بي الآن؟

450
00:28:30,927 --> 00:28:32,635
<ط> استغرق الأمر بعض الوقت
لمعرفة من يجب الاتصال به.</i>

451
00:28:34,843 --> 00:28:38,052
تمام. أنا على بعد 73 ميلاً من سيمور جونسون.

452
00:28:38,135 --> 00:28:39,843
يمكنني أن أكون هناك في 90 دقيقة.

453
00:28:39,927 --> 00:28:41,802
<i>أحتاج إلى طائرة من هناك</i>

454
00:28:41,885 --> 00:28:44,052
<i>وسيارة تنتظر على الطرف الآخر.</i>

455
00:28:44,135 --> 00:28:46,718
هل هو رأيك
هل هذا مؤهل كتهديد متزايد؟

456
00:28:46,802 --> 00:28:51,635
رأيي هو أنه مؤهل
كتهديد استثنائي الساعة 3:14 مساءً.

457
00:28:51,718 --> 00:28:52,802
<i>سأرى ما يمكنني فعله حيال...</i>

458
00:28:52,885 --> 00:28:54,135
أنا لم أنتهي.

459
00:28:55,052 --> 00:28:57,802
ليس لدي أي معدات.
أحتاج إلى كل شيء في القائمة.

460
00:28:57,885 --> 00:28:59,718
أنا آسف يا سيد كوين،

461
00:28:59,802 --> 00:29:03,677
- أنا فقط لا أعرف...
- لقد كتبت ورقة بيضاء من ECI في عام 2009.

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,968
انها مقسمة
وتخزينها في قبو نظيف.

463
00:29:07,551 --> 00:29:10,843
اقرأ التقرير
والحصول على كل ما هو مدرج في الملحق أ

464
00:29:10,927 --> 00:29:14,718
في السيارة في كانساس عندما هبطت.
مفهوم؟

465
00:29:14,802 --> 00:29:17,219
لا أستطيع أن أفعل كل ذلك
بدون تراخيص متعددة.

466
00:29:17,301 --> 00:29:20,593
روبرت: <i>استمع إلي.
هذه الفطريات قابلة للتكيف بشكل مكثف.</i>

467
00:29:20,677 --> 00:29:23,802
<i>سوف يتحور وينتشر
بطرق غير متوقعة.</i>

468
00:29:23,885 --> 00:29:26,802
اطلب من جوردون جراي أن يبرئك.
فقط جوردون جراي.

469
00:29:26,885 --> 00:29:28,343
<i>لا تتصل بأي شخص آخر.</i>

470
00:29:30,510 --> 00:29:31,802
ما اسمك؟

471
00:29:31,885 --> 00:29:34,385
<i>أنت تعلم أننا لا نستطيع تقديم هذا النوع
المعلومات عبر الهاتف.</i>

472
00:29:34,468 --> 00:29:36,927
فقط أول واحد، حتى لو كان مزيفًا،

473
00:29:38,052 --> 00:29:39,426
شيء للاتصال بك.

474
00:29:40,885 --> 00:29:41,968
أبيجيل.

475
00:29:42,052 --> 00:29:43,301
روبرت: <i>حسنًا، أبيجيل.</i>

476
00:29:44,468 --> 00:29:46,635
<ط> تذكر تلك الدرجات الجيدة
حصلت على المدرسة الثانوية؟</i>

477
00:29:47,301 --> 00:29:49,343
<ط> والرياضة
هل تدربت على مؤخرتك؟</i>

478
00:29:50,135 --> 00:29:52,052
الكلية التي حاربت من أجل الالتحاق بها؟

479
00:29:53,052 --> 00:29:56,802
تذكر الإساءة التي تعرضت لها
عامك الأول في القسم؟

480
00:29:57,510 --> 00:30:00,635
<i>والحياة الشخصية التي تخليت عنها
أخيرًا، لا أعرف،</i>

481
00:30:01,259 --> 00:30:04,718
من صوتك، يبدو
مثل ربما عشرة أو 12 سنة الآن؟

482
00:30:05,426 --> 00:30:08,718
- تسعة.
<ط>- تسعة. كل تلك التضحيات</i>

483
00:30:08,802 --> 00:30:11,593
كل القرف الذي كان عليك أن تأكله
لأنك أردت أن تفعل

484
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
ما هو المناسب لبلدك.

485
00:30:14,301 --> 00:30:15,468
هذا هو ما كان من أجله.

486
00:30:16,426 --> 00:30:18,426
<i>الأمر أسوأ مما يمكن أن تتخيله.</i>

487
00:30:19,301 --> 00:30:22,259
نحن في Pucker Factor Ten، أبيجيل.

488
00:30:23,301 --> 00:30:25,385
ولكن أنت وأنا سنحل هذا القرف.

489
00:30:26,385 --> 00:30:27,468
ًيبدو جيدا؟

490
00:30:29,843 --> 00:30:30,843
نعم.

491
00:30:31,927 --> 00:30:34,135
- نعم يا سيدي.
- احصل على الأشياء الموجودة في القائمة.

492
00:30:35,135 --> 00:30:36,927
سأكون في سيمور خلال 90 دقيقة.

493
00:30:38,301 --> 00:30:39,551
[الأصوات]

494
00:30:43,010 --> 00:30:44,510
TEACAKE: مجموعة كاملة من الأشياء هنا.

495
00:30:45,927 --> 00:30:47,760
[رنين المعادن]

496
00:30:47,843 --> 00:30:48,843
آسف.

497
00:30:50,301 --> 00:30:53,218
نعومي: ما هذا القول؟
تياكيك: يجب أن ألقي نظرة فاحصة.

498
00:30:53,301 --> 00:30:54,468
[قعقعة]

499
00:30:54,551 --> 00:30:55,551
آسف.

500
00:30:59,259 --> 00:31:00,385
هاه.

501
00:31:00,468 --> 00:31:03,385
"NTC. خرق الثرمستور."

502
00:31:04,385 --> 00:31:06,259
هاه. انتظر، أعطني ثانية.

503
00:31:06,343 --> 00:31:08,843
- [أنين كعكة الشاي]
- [جلطات]

504
00:31:08,927 --> 00:31:10,259
نعومي: يا إلهي! هل أنت بخير؟

505
00:31:10,802 --> 00:31:13,052
[السعال] نعم! خططت لذلك.

506
00:31:14,010 --> 00:31:15,426
قف.

507
00:31:20,135 --> 00:31:22,718
"النزاهة المطلقة"، نعم،

508
00:31:22,802 --> 00:31:25,635
"زائد أو ناقص 0.1 درجة مئوية."

509
00:31:27,259 --> 00:31:30,134
"تزامن السلسلة الباردة."
يا إلهي، هناك حوالي 20 منهم.

510
00:31:31,385 --> 00:31:32,885
ولكن هذا هو الوحيد الذي يومض.

511
00:31:32,968 --> 00:31:36,468
- "إن تي سي. خرق الثرمستور."
- ماذا تفعل؟

512
00:31:36,551 --> 00:31:39,343
حسنا، الثرمستور جزء
من الدائرة الكهربائية.

513
00:31:39,426 --> 00:31:42,052
هناك نوعان، النوع الإيجابي

514
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
حيث ترتفع المقاومة مع ارتفاع درجة الحرارة،

515
00:31:43,885 --> 00:31:46,635
والنوع السلبي
حيث تسقط المقاومة

516
00:31:46,718 --> 00:31:47,885
عندما ترتفع درجة الحرارة.

517
00:31:48,885 --> 00:31:50,843
إذن، مثل مقياس الحرارة؟

518
00:31:50,927 --> 00:31:54,551
أم، لا، مثل الدائرة
هذا رد فعل لدرجة الحرارة.

519
00:31:56,052 --> 00:31:57,927
- مثل ميزان الحرارة؟
- إنه ليس مقياس حرارة.

520
00:31:58,968 --> 00:32:00,301
ماذا؟ هل أنتم كلكم علم وقرف؟

521
00:32:00,385 --> 00:32:02,468
حسنًا، لن أقول "واللعنة"

522
00:32:02,551 --> 00:32:05,802
خذ الكثير من العلوم،
شرط أساسي للمدرسة البيطرية.

523
00:32:07,343 --> 00:32:08,176
هاه.

524
00:32:11,134 --> 00:32:12,134
قف.

525
00:32:16,176 --> 00:32:19,968
- [الجلط]
- مهلا! ماذا...ماذا تفعل؟

526
00:32:21,052 --> 00:32:22,343
[تصرخ نعومي]

527
00:32:23,052 --> 00:32:24,635
كان ذلك ممتعاً. يا إلهي.

528
00:32:25,551 --> 00:32:27,134
- أوه.
- [تنهدات]

529
00:32:27,218 --> 00:32:28,635
أوه، رائع!

530
00:32:32,677 --> 00:32:34,218
نعم كان هذا المكان...

531
00:32:34,885 --> 00:32:36,802
لقد كان مخزناً عسكرياً
مرة أخرى في اليوم،

532
00:32:36,885 --> 00:32:38,426
الأسلحة وماذا لديك.

533
00:32:39,010 --> 00:32:41,259
{\an8}لقد قاموا بتنظيفه
وبيعها منذ وقت طويل.

534
00:32:41,927 --> 00:32:46,843
التخزين هو فقط
في الطابق الأرضي وطابقين فرعيين.

535
00:32:46,927 --> 00:32:48,635
نعومي: ولكن هذا المختبر
هو ما يهتمون به.

536
00:32:48,718 --> 00:32:52,218
رؤية أجهزة الاستشعار؟
كلهم في مجموعات هنا،

537
00:32:52,301 --> 00:32:55,176
- السراديب السفلية.
- "SB-4."

538
00:32:55,802 --> 00:32:58,885
- هل تريد النزول ورؤيته؟
- [ضحكة مكتومة]

539
00:33:00,551 --> 00:33:01,551
لا.

540
00:33:03,176 --> 00:33:04,468
كيف؟ أعني أنهم أغلقوه.

541
00:33:05,426 --> 00:33:06,426
الذي - التي.

542
00:33:07,677 --> 00:33:08,677
إنه سلم أنبوبي

543
00:33:09,843 --> 00:33:12,718
- أنا لن أذهب إلى هناك.
- أوه، هيا!

544
00:33:12,802 --> 00:33:14,927
هذا، مثل، الأكثر متعة
لقد كان لدي منذ سنوات.

545
00:33:15,010 --> 00:33:17,218
هذا مثل ليلة في الخارج بالنسبة لي.
هذا عظيم.

546
00:33:17,301 --> 00:33:18,426
عيسى.

547
00:33:19,551 --> 00:33:20,802
- وهذا محبط.
- تمام.

548
00:33:20,885 --> 00:33:22,009
ماذا، لا تخرج؟

549
00:33:22,093 --> 00:33:24,259
[زفير] ليس حقا.

550
00:33:24,343 --> 00:33:26,009
ماذا عن البيرة مثلاً؟

551
00:33:26,843 --> 00:33:27,843
أنا لا أشرب.

552
00:33:30,468 --> 00:33:31,468
ولا حتى لبيرة واحدة؟

553
00:33:32,510 --> 00:33:34,051
من شأنه أن يكون الشرب.

554
00:33:38,843 --> 00:33:40,927
[النقر على مصراع الكاميرا]

555
00:33:41,009 --> 00:33:42,385
- أتعلم؟ [ينظف الحلق]
- [الأصوات]

556
00:33:42,468 --> 00:33:43,760
اعتقدت أنك كنت ممتعة، تي كيك.

557
00:33:43,843 --> 00:33:45,385
- لقد بدأت المرح.
- من أنا؟

558
00:33:45,468 --> 00:33:46,927
- [الهمهمات]
- أوه، أنا ممتع.

559
00:33:47,009 --> 00:33:48,385
أوه، أنا متعة كبيرة.

560
00:33:48,468 --> 00:33:50,093
أنت الذي قلت للتو
أفضل ليلة لك منذ سنوات

561
00:33:50,176 --> 00:33:51,760
يقوم بتخريب مكان عملك.

562
00:33:51,843 --> 00:33:53,927
وهذا رائع، وأنا...
أنا، مثل، التعاون.

563
00:33:54,009 --> 00:33:55,301
أنت تنظر إلي بتلك العيون
هل حصلت على هذا القول،

564
00:33:55,385 --> 00:33:57,551
"من فضلك، قم بتحطيم ثقب في الحائط"
أنا على متن الطائرة.

565
00:33:57,635 --> 00:34:00,760
وبعد ذلك تقول: "دعونا نزحف
في هذا الفضاء الغريب والتحقق من ذلك."

566
00:34:00,843 --> 00:34:02,093
لا تزال جيدة. أنا في ذلك.

567
00:34:02,176 --> 00:34:04,093
ولكن بعد ذلك، تأتي في وجهي، مثل،

568
00:34:04,176 --> 00:34:06,343
"اذهب للزحف إلى أسفل سلم الأنبوب
بضع مئات من الأقدام

569
00:34:06,426 --> 00:34:08,259
"في الجزء المحظور
من القرف الحكومي المهجور

570
00:34:08,343 --> 00:34:10,343
"وانظر لماذا إنذار الثرمستور
سوف ينطلق "

571
00:34:10,426 --> 00:34:12,718
ويجب على الرجل فقط
خذ ثانية ل، مثل،

572
00:34:12,802 --> 00:34:14,802
فكر في الأمور، هل تشعر بي؟

573
00:34:16,093 --> 00:34:17,259
هل تحب عيني؟

574
00:34:18,843 --> 00:34:20,343
نعم. في الواقع، أنا أفعل.

575
00:34:20,426 --> 00:34:21,551
[النقرات]

576
00:34:21,635 --> 00:34:25,677
- هذا حلو جدا.
- وجهة نظري هي أنني من السهل نوعا ما...

577
00:34:26,593 --> 00:34:29,301
التحدث في الأشياء،
ولهذا السبب حصلت على المشاكل التي حصلت،

578
00:34:29,385 --> 00:34:31,218
لكني أقضي الكثير من الوقت
أعمل على أعمالي الشخصية،

579
00:34:31,301 --> 00:34:34,677
لذلك أنا لا أتدخل في كل شيء
الذي يطلب مني الجميع القيام به طوال الوقت،

580
00:34:34,760 --> 00:34:37,635
وهذا ما أفعله الآن.
حسنًا؟ أنا فقط آخذ القليل...

581
00:34:38,426 --> 00:34:39,468
لحظة.

582
00:34:41,259 --> 00:34:43,176
- تمام.
- [يتنفس بعمق]

583
00:34:43,802 --> 00:34:44,802
كلمة النصيحة،

584
00:34:44,885 --> 00:34:48,510
إذا كان الرجل الذي يطلق عليه "Hazy Davy"
يطلب منك دائمًا الانتظار خلف عجلة القيادة

585
00:34:48,593 --> 00:34:50,385
بينما كان يعمل في المتجر
سريع حقيقي،

586
00:34:50,468 --> 00:34:53,593
يجب عليك بالتأكيد أن تتذكر أنك حصلت
شيء آخر يجب القيام به على الفور، حسنا؟

587
00:34:55,760 --> 00:34:56,926
أنا آسف.

588
00:34:57,593 --> 00:34:59,760
أنا... لم أكن هادئاً.

589
00:35:01,009 --> 00:35:02,885
هذا أشبه ذلك. [ضحكة مكتومة]

590
00:35:07,385 --> 00:35:08,967
[الأصوات]

591
00:35:09,051 --> 00:35:10,218
هل ستأتي أم ماذا؟

592
00:35:10,301 --> 00:35:11,343
[ضحك]

593
00:35:13,510 --> 00:35:14,760
[أصوات المصعد]

594
00:35:17,884 --> 00:35:19,926
تعتقد أن تلك الصورة
هل ستغطي تلك الحفرة؟

595
00:35:21,009 --> 00:35:22,009
نعم، سوف يكون على ما يرام!

596
00:35:22,884 --> 00:35:23,884
صوت المصعد: <i>النزول إلى الأسفل</i>

597
00:36:07,218 --> 00:36:08,718
[الهمهمات]

598
00:36:16,635 --> 00:36:18,218
- [قرعات المصعد]
<i>- المستوى الفرعي الثاني.</i>

599
00:36:22,510 --> 00:36:23,884
نعومي: حسنًا.

600
00:36:27,510 --> 00:36:28,510
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

601
00:36:29,510 --> 00:36:30,926
ماذا، خزانة بعض البواب؟

602
00:36:31,009 --> 00:36:32,635
هذا لا معنى له.

603
00:36:36,093 --> 00:36:38,301
الشخص الوحيد الذي يأتي هنا هو ديف،
وهو بواب فظيع،

604
00:36:38,385 --> 00:36:39,635
لذلك فهو ليس هنا أبدًا.

605
00:36:39,718 --> 00:36:42,134
هذا غريب،
من المفترض أن تقطع مسافة 50 قدمًا بهذه الطريقة.

606
00:36:44,301 --> 00:36:45,593
هل هذا مخطط تفصيلي؟

607
00:36:47,051 --> 00:36:48,218
نعومي: أوه!

608
00:36:51,801 --> 00:36:52,801
كان ذلك رائعًا.

609
00:36:53,760 --> 00:36:54,926
شكرًا.

610
00:36:55,009 --> 00:36:57,009
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,218
[النقرات]

612
00:37:03,134 --> 00:37:05,385
- [صفارات]
- نعومي: أوه، هذا جنون! افعل...

613
00:37:05,468 --> 00:37:07,468
هل تعتقد أننا سنحصل
في ورطة لهذا؟

614
00:37:07,551 --> 00:37:08,635
[ضربات التوت]

615
00:37:09,510 --> 00:37:11,093
كعكة الشاي: ربما.

616
00:37:11,635 --> 00:37:12,967
- [طقطقة]
- أوه!

617
00:37:15,009 --> 00:37:18,635
[زفير] أعني،
هناك إنذار ينطلق.

618
00:37:20,176 --> 00:37:21,718
من سيتصلون أيها رجال الشرطة؟ لا.

619
00:37:21,801 --> 00:37:23,301
اتصل بجريفين؟

620
00:37:23,385 --> 00:37:24,551
بالتأكيد لا.

621
00:37:25,134 --> 00:37:27,259
بالإضافة إلى أنه أصبح في حالة سيئة الآن يا دوج.

622
00:37:27,343 --> 00:37:29,593
- لماذا تتحدث هكذا؟
- مثل ماذا؟

623
00:37:29,677 --> 00:37:31,468
وكأنك من غطاء محرك السيارة.

624
00:37:32,176 --> 00:37:33,593
كل شخص أعرفه يتحدث بهذه الطريقة.

625
00:37:33,677 --> 00:37:36,385
حسنًا، أنت تعرفني الآن،
وأنا لا أتحدث من هذا القبيل.

626
00:37:36,468 --> 00:37:38,051
تي كيك: نعم، هذا هو السبب
أنتم جميعا ذكية والقرف

627
00:37:38,134 --> 00:37:41,009
مع العلوم الخاصة بك والمدرسة البيطرية الخاصة بك
والجنرال الخاص بك ما لديك.

628
00:37:41,093 --> 00:37:43,551
هل تعرف ما أنت؟ ثرثار.

629
00:37:44,301 --> 00:37:45,842
- "الثرثرة"؟ [ضربات]
- مم هم.

630
00:37:47,051 --> 00:37:48,218
نعم، أنا أحب ذلك.

631
00:37:48,926 --> 00:37:50,967
إنه مثل بعض الأفلام البوليسية
من السبعينيات.

632
00:37:51,926 --> 00:37:53,301
"جاكسون الثرثار،

633
00:37:54,176 --> 00:37:55,759
"إنه لا يعيد أي شخص إلى المنزل حياً."

634
00:37:55,842 --> 00:37:59,343
هل سبق لك أن رأيت <i>فوكسي براون؟</i>
يا رجل، هذا الفيلم هو القرف!

635
00:37:59,426 --> 00:38:02,551
عندما تسحب المسدس من شعرها؟
أوه، هذا الجزء كان كلاسيكيًا جدًا.

636
00:38:02,635 --> 00:38:04,967
ماذا يعني ذلك بالمناسبة، "الثرثرة"؟

637
00:38:05,051 --> 00:38:07,051
الحديث سهل بالنسبة لك.

638
00:38:09,301 --> 00:38:11,093
- نعم، أعتقد ذلك.
- [ضحكة مكتومة]

639
00:38:11,176 --> 00:38:12,759
ناعومي: إذن، ما هو اسمك الحقيقي؟

640
00:38:14,218 --> 00:38:15,842
اه، ترافيس.

641
00:38:16,468 --> 00:38:17,884
ترافيس!

642
00:38:17,967 --> 00:38:19,801
هذا اسم جميل،
يجب عليك استخدامه أكثر.

643
00:38:23,259 --> 00:38:25,093
كيف تعتقد أنك سوف تتبول
في واحدة من هذه الأشياء؟

644
00:38:25,176 --> 00:38:27,635
- ليس لدي أي فكرة.
- مثل قليلا، اه ...

645
00:38:27,717 --> 00:38:28,842
[صفارات]

646
00:38:32,009 --> 00:38:33,343
إذن، من أين يأتي لقبك؟

647
00:38:35,093 --> 00:38:36,426
أنا لا أعرفك جيدًا بما فيه الكفاية.

648
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
[سخرية]

649
00:38:39,259 --> 00:38:40,468
ها هو! إنه هنا!

650
00:38:41,510 --> 00:38:44,635
يا إلهي! [ضحكة مكتومة]
هذا كل شيء! سلم الأنبوب!

651
00:38:44,717 --> 00:38:46,717
[آهات] عظيم!

652
00:38:48,593 --> 00:38:50,259
[صرير]

653
00:38:51,884 --> 00:38:53,426
نعومي: حسنًا. تمام.

654
00:38:59,259 --> 00:39:00,385
عيسى!

655
00:39:01,093 --> 00:39:02,676
[تشغيل موسيقى متأمل]

656
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
نعومي: واو.

657
00:39:06,301 --> 00:39:07,759
تي كيك: القرف المقدسة!

658
00:39:09,634 --> 00:39:11,134
نعومي: إلى أي مدى تعتقد أن الأمر سيصل؟

659
00:39:12,510 --> 00:39:15,967
لا أعلم، على الأقل 400،
ربما 500 قدم؟

660
00:39:16,842 --> 00:39:20,259
- يا! [ترديد]
- يا إلهي.

661
00:39:22,259 --> 00:39:24,426
تمام. إذن، أنت ستنزل أولاً.

662
00:39:27,259 --> 00:39:28,259
تمام.

663
00:39:30,967 --> 00:39:32,301
نعومي: حظا سعيدا!

664
00:39:35,218 --> 00:39:37,218
[لهث]

665
00:39:39,385 --> 00:39:41,634
[رنين الخط]

666
00:39:41,717 --> 00:39:45,218
مايك: هراء سخيف يجب أن أطرحه
من هذه المرأة والله.

667
00:39:45,717 --> 00:39:47,842
[عند التسجيل] <i>مرحبًا، هذه نعومي.
من فضلك اترك رسالة.</i>

668
00:39:47,926 --> 00:39:49,259
- [صفير الهاتف الخليوي]
- مرحبا عزيزتي.

669
00:39:50,343 --> 00:39:52,134
اه، هذا أنا. حسنا...

670
00:39:53,551 --> 00:39:54,759
هذا ما يحدث.

671
00:39:56,176 --> 00:39:57,634
كما تعلمون، لا تتحدث مع أي شخص،

672
00:39:57,717 --> 00:40:00,218
ليس لديهم خيار
ولكن لتظهر في مكان عملك.

673
00:40:00,301 --> 00:40:01,426
أعني أن هذا ما يحدث فقط.

674
00:40:02,717 --> 00:40:04,676
حسنا، انظر. لدي مشكلة، حسنا؟

675
00:40:05,218 --> 00:40:06,676
ولا أستطيع العودة إلى المنزل،
ولا أعرف ماذا أفعل،

676
00:40:06,759 --> 00:40:08,259
والمشكلة هي أن...

677
00:40:09,176 --> 00:40:12,176
المشكلة هي أنها في صندوق سيارتي.

678
00:40:13,510 --> 00:40:16,468
تمام؟ وأنا هنا الآن،
وصندوقي هنا، كما هو واضح،

679
00:40:16,550 --> 00:40:18,259
وأنا بحاجة لمساعدتكم.

680
00:40:18,343 --> 00:40:19,676
لذا، أنا قادم.

681
00:40:21,051 --> 00:40:23,218
أنا قادم. [ضحكة خافتة بعصبية]

682
00:40:23,301 --> 00:40:25,592
[ارتعاش التنفس]

683
00:40:27,051 --> 00:40:28,385
[فك حزام الأمان]

684
00:40:28,468 --> 00:40:29,967
[جلطات]

685
00:40:33,343 --> 00:40:36,259
- [يستمر الضجيج]
- [تشغيل الموسيقى المثيرة]

686
00:40:43,343 --> 00:40:44,759
[ارتعاش الصوت]

687
00:40:53,134 --> 00:40:55,093
[التنفس بشدة]

688
00:40:58,801 --> 00:41:00,051
[ضحكة مكتومة]

689
00:41:04,801 --> 00:41:06,051
- [جلطات]
- [لهث]

690
00:41:07,926 --> 00:41:09,550
رقم لا، أنت ميت.

691
00:41:10,176 --> 00:41:12,842
- أنت ميت. من المفترض أن تكون ميتاً!
- [يطرق]

692
00:41:14,051 --> 00:41:15,218
السيد سكروجينز؟

693
00:41:18,468 --> 00:41:19,634
السيد سكروجينز؟

694
00:41:27,343 --> 00:41:31,218
- [مواء]
- السيد سكروج... أنت على قيد الحياة!

695
00:41:31,301 --> 00:41:33,301
اسمع، أنا آسف جدًا لأنني أطلقت عليك النار، يا رجل.

696
00:41:33,385 --> 00:41:35,301
- [زمجرة]
- لكنك بخير!

697
00:41:35,385 --> 00:41:37,467
- [زمجر]
- [صرخات]

698
00:41:39,509 --> 00:41:41,467
[الهسهسة بقوة]

699
00:41:43,842 --> 00:41:45,218
ماذا بحق الجحيم؟

700
00:41:45,759 --> 00:41:47,051
[مواء]

701
00:41:48,967 --> 00:41:51,009
- ماذا حدث لك؟
- [زمجرة]

702
00:41:53,009 --> 00:41:54,467
السيد سكروجينز، تعال إلى هنا.

703
00:41:54,550 --> 00:41:57,134
السيد سكروجينز، تعال إلى هنا! انتظر.

704
00:41:57,218 --> 00:41:59,134
لا، لا، لا، لا! لا تصعد هناك!

705
00:42:00,467 --> 00:42:02,550
- [قعقعة معدنية]
- [MEOWS]

706
00:42:09,343 --> 00:42:11,009
- [سحق]
- مايك: اه.

707
00:42:12,176 --> 00:42:14,051
[التنفس بشدة]

708
00:42:15,634 --> 00:42:16,592
أوه!

709
00:42:21,509 --> 00:42:22,634
[تجشؤ]

710
00:42:29,884 --> 00:42:31,926
[لهث]

711
00:42:33,385 --> 00:42:35,134
طيب ابنك ولد ولا بنت؟

712
00:42:35,676 --> 00:42:37,884
نعومي: أ... فتاة.

713
00:42:38,759 --> 00:42:39,759
هاه.

714
00:42:40,509 --> 00:42:43,509
- اسم؟
- سارة. إنها في السادسة من عمرها.

715
00:42:44,926 --> 00:42:47,676
أنت شاب جدًا، كما تعلم،
ل، مثل، طفل.

716
00:42:47,759 --> 00:42:48,759
تمام.

717
00:42:50,301 --> 00:42:52,717
- هل فكرت مرتين في ذلك؟
- وجود لها؟

718
00:42:53,343 --> 00:42:55,759
- نعم.
- نعم بالطبع. كان عمري 18 عامًا.

719
00:42:55,842 --> 00:42:56,926
هل تندم على ذلك؟

720
00:42:58,550 --> 00:43:00,926
آسف، هل هذا مثل،
شيء افسدت أن أقول؟

721
00:43:01,550 --> 00:43:04,425
لا، إنه... حقيقي، مثل، حقيقي حقًا.

722
00:43:05,176 --> 00:43:07,425
- معظم الشباب لا يسألون عنها.
- أوه.

723
00:43:08,467 --> 00:43:10,425
حسنًا، أنا... لا أقصد أن أحصل على ذلك
كل شيء شخصي أو أي شيء.

724
00:43:10,509 --> 00:43:11,842
- لا بأس.
- [صافرات الإنذار]

725
00:43:13,550 --> 00:43:17,259
[طقطقة الكهرباء]

726
00:43:17,343 --> 00:43:20,218
TEACAKE: "وصول DTRA فقط."

727
00:43:20,301 --> 00:43:23,009
يا رجل، أنا بالتأكيد أود أن أعرف
ما ترمز إليه تلك الحروف.

728
00:43:23,093 --> 00:43:26,842
ماذا لو كان "لا تلمس"
الإشعاع، الأحمق؟"

729
00:43:26,926 --> 00:43:29,259
كما تعلمون، وهذا من شأنه أن يكون بعض القرف مسلية.

730
00:43:29,842 --> 00:43:32,967
تعلمون، أنا...
أنا موافق على العودة إذا كنت تريد.

731
00:43:35,384 --> 00:43:36,218
[سخرية]

732
00:43:37,801 --> 00:43:39,550
[الإجهاد]

733
00:43:41,134 --> 00:43:43,134
- [صافرات الإنذار]
- [صرير المعادن]

734
00:43:54,259 --> 00:43:55,259
- حصلت عليه؟
- نعم.

735
00:44:00,093 --> 00:44:02,634
إنه في الواقع... [يلهث]

736
00:44:02,717 --> 00:44:04,218
أخف مما كنت أعتقد.

737
00:44:08,259 --> 00:44:09,259
[صافرات الإنذار]

738
00:44:13,759 --> 00:44:14,759
هاه.

739
00:44:14,842 --> 00:44:16,926
[الاهتزاز، تدفق الماء]

740
00:44:17,009 --> 00:44:19,425
- هذا غريب.
- [صافرات الإنذار]

741
00:44:22,176 --> 00:44:24,009
[أزيز الكهرباء]

742
00:44:25,093 --> 00:44:26,759
- أوه.
- حار؟

743
00:44:27,425 --> 00:44:28,967
بارد. تجميد.

744
00:44:29,926 --> 00:44:34,592
هذا... غريب، أنا لا أسمع أي...
مضخات أو أي شيء.

745
00:44:34,676 --> 00:44:36,842
تحت الأرض الربيع البارد؟

746
00:44:36,926 --> 00:44:38,258
أنا... أعتقد ذلك.

747
00:44:43,509 --> 00:44:46,300
- [صافرات الإنذار]
- إنها قادمة من هناك.

748
00:44:47,509 --> 00:44:48,509
هل تريد فتحه؟

749
00:44:48,592 --> 00:44:50,842
- لا، أنا جيد.
- أنا بخير. [ضحكة مكتومة]

750
00:44:50,926 --> 00:44:53,009
- [صراخ]
- انتظر...

751
00:44:53,634 --> 00:44:54,801
ما...

752
00:44:58,009 --> 00:44:59,300
[تأوه نعومي في اشمئزاز]

753
00:44:59,384 --> 00:45:01,967
أوه، إنه ملك الفئران!

754
00:45:02,676 --> 00:45:03,926
ما هو ملك الفئران بحق الجحيم؟

755
00:45:04,009 --> 00:45:06,509
لقد كتبوا عنهم
في العصور الوسطى أثناء الطاعون.

756
00:45:06,592 --> 00:45:08,009
ظنوا أنهم كانوا بمثابة نذير شؤم.

757
00:45:08,093 --> 00:45:10,176
لا شيء، إنه نذير شؤم.
انظر إلى هذا الشيء.

758
00:45:10,926 --> 00:45:12,509
كيف أصبحوا هكذا؟

759
00:45:12,592 --> 00:45:15,384
هل أصبحت ذيولهم معقودة؟
وتمسك معا

760
00:45:15,467 --> 00:45:16,926
مع عصارة الصنوبر أو شيء من هذا؟

761
00:45:17,009 --> 00:45:19,217
القرف المقدس!
هذا يأكل الآخر.

762
00:45:20,300 --> 00:45:22,134
حسنًا، هذا شيء مروع،
أمر مكروه يا رجل

763
00:45:22,217 --> 00:45:25,009
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا
في حياتي اللعينة كلها

764
00:45:25,093 --> 00:45:27,509
ولقد رأيت بعض القرف مجنون.
هذا مارس الجنس!

765
00:45:27,592 --> 00:45:31,258
إنها ليست عصارة صنوبر، إنها مثل العفن الوحل؟

766
00:45:32,176 --> 00:45:33,676
أعتقد أنك تجعل الأمر غاضبا.

767
00:45:33,759 --> 00:45:35,592
انها ليست العفن. ليس هناك زبد.

768
00:45:35,676 --> 00:45:38,509
إنه يتحرك، إنه مثل طين فطري.

769
00:45:38,592 --> 00:45:41,258
يا إلهي، هذا كثير من الفطريات!

770
00:45:42,550 --> 00:45:44,134
- [زفير]
- [صافرات الإنذار]

771
00:45:46,009 --> 00:45:48,592
ما هي تلك الاشياء؟

772
00:45:49,801 --> 00:45:50,717
مم...

773
00:45:51,634 --> 00:45:53,217
- [الصرير]
- [لهث]

774
00:45:55,801 --> 00:45:57,967
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

775
00:46:03,467 --> 00:46:05,342
[سحق]

776
00:46:10,842 --> 00:46:12,093
يو، ماذا تفعل؟

777
00:46:17,051 --> 00:46:18,134
نعومي!

778
00:46:18,759 --> 00:46:20,425
- الباب ساخن .
- نعم.

779
00:46:20,967 --> 00:46:22,759
وهناك القرف الأخضر
الخروج من تلك الغرفة.

780
00:46:22,842 --> 00:46:23,842
هناك ملك الفئران اللعين

781
00:46:23,926 --> 00:46:26,342
والفضول رائع وكل شيء،

782
00:46:26,425 --> 00:46:28,342
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
سنخرج من هنا بحق الجحيم، حسنًا؟

783
00:46:28,425 --> 00:46:29,634
- أنا أيضاً.
- [صافرات الإنذار]

784
00:46:31,717 --> 00:46:33,967
- هل حصلت على أي من هذا القرف عليك؟
- لا.

785
00:46:34,051 --> 00:46:35,051
[سترينينغ] أنت متأكد؟

786
00:46:35,133 --> 00:46:36,801
- لا.
- [همهمات] عظيم.

787
00:46:38,759 --> 00:46:40,509
[القيء، الأنين]

788
00:46:52,300 --> 00:46:54,425
صوت ذكر: <i>ابحث عن المزيد من الأشخاص.
ابحث عن المزيد من الأشخاص.</i>

789
00:46:54,509 --> 00:46:57,759
<i>البحث عن المزيد من الأشخاص. العثور على المزيد من الناس.
ابحث عن المزيد من الأشخاص...</i>

790
00:46:58,634 --> 00:46:59,967
<i>البحث عن المزيد من الأشخاص!</i>

791
00:47:00,717 --> 00:47:02,425
يجب أن أجد نعومي.

792
00:47:03,634 --> 00:47:05,133
يجب أن أجد نعومي.

793
00:47:10,051 --> 00:47:12,717
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

794
00:47:15,676 --> 00:47:17,676
[خطوات تقترب]

795
00:47:17,759 --> 00:47:19,634
[آهات]

796
00:47:34,801 --> 00:47:36,592
[هدير الطائرة]

797
00:47:36,676 --> 00:47:38,300
تريني: [عند التسجيل] <i>لا، أيها البطل، توقف!</i>

798
00:47:39,300 --> 00:47:42,425
روبرت: <i>اترك هذا يا بطل.</i>
تريني: <i>أيها البطل، أنت مصاب! البطل!</i>

799
00:47:42,509 --> 00:47:44,509
- [البطل يختنق]
- روبرت: <i>لا تفعل ذلك!</i>

800
00:47:44,592 --> 00:47:45,967
<i>- لا، لا، لا، لا!</i>
- [طلقة نارية]

801
00:47:46,050 --> 00:47:47,258
[رنين الهاتف]

802
00:47:51,926 --> 00:47:55,509
<i>- ما هو الأمر،</i> أبيجيل؟ لقد كنت محددًا جدًا.
<i>- هل هناك مشكلة؟</i>

803
00:47:55,592 --> 00:47:58,009
شاشتي لديها لك
على فايتفيل بالفعل.

804
00:47:58,092 --> 00:48:00,342
<i>لديك لي في تعديل
نقل الأوامر،</i>

805
00:48:00,425 --> 00:48:03,425
مما يعني أنه رسمي، ولقد قمت بالتسجيل.

806
00:48:04,884 --> 00:48:07,759
ستكون هناك لجنة ترحيب
على الطرف الآخر.

807
00:48:07,842 --> 00:48:09,300
أنت لم تتصل بجوردون جراي.

808
00:48:10,634 --> 00:48:12,425
توفي السيد جراي
منذ عام ونصف.

809
00:48:15,717 --> 00:48:17,717
أرى. وهذا يفسر الكثير.

810
00:48:18,592 --> 00:48:21,509
<i>- أنا آسف.</i>
- بمن اتصلت بدلا من ذلك؟

811
00:48:21,592 --> 00:48:23,926
شكرا لك أيها الملازم.
يمكنك مسح الخط الآن.

812
00:48:25,550 --> 00:48:26,550
نعم يا سيدي.

813
00:48:26,634 --> 00:48:28,133
مرحبا روبرت.

814
00:48:28,217 --> 00:48:29,258
كيف حال الظهر؟

815
00:48:29,342 --> 00:48:31,175
مهلا، جيرابيك.

816
00:48:31,258 --> 00:48:34,300
اعتقدت أنك وضعت هذا واحد
إلى السرير منذ 20 عاما.

817
00:48:34,384 --> 00:48:37,050
<ط> ثمانية عشر. ويبدو أنه استيقظ.</i>

818
00:48:37,133 --> 00:48:40,759
- يبدو لي وكأنه الثرمستور مكسور.
- سيكون من الجميل أن نفكر.

819
00:48:41,342 --> 00:48:44,509
جربيك: <i>أنا لا أشارك هذا الأمر تحديدًا
هاجسك وهاجس جوردون.</i>

820
00:48:44,592 --> 00:48:46,467
لم ترَ أبدًا ما يمكنه فعله.

821
00:48:46,550 --> 00:48:49,676
لا أحد لديه لأن
لقد تم احتواؤه بأمان لمدة 20 عامًا.

822
00:48:49,759 --> 00:48:51,842
<i>حتى أغلقت المكان وقمت ببيعه.</i>

823
00:48:51,926 --> 00:48:54,217
تم احتواؤه. دائمًا.

824
00:48:54,300 --> 00:48:57,467
بالتأكيد، إلا إذا مات جوردون
وتغير المناخ

825
00:48:57,550 --> 00:49:00,258
وارتفعت حرارة الينابيع الجوفية.

826
00:49:00,342 --> 00:49:02,801
يا للقرف. لقد حدث كل ذلك.

827
00:49:02,884 --> 00:49:06,425
لن أقع في الفخ
هذه المحادثة معك.

828
00:49:06,509 --> 00:49:10,342
أنت على تلك الطائرة فقط
كبادرة احترام للرجل العجوز.

829
00:49:10,425 --> 00:49:13,717
<ط> تقييم التهديد
وتقرير رصين من أتشيسون

830
00:49:13,801 --> 00:49:15,175
هذا كل ما أريد.

831
00:49:16,050 --> 00:49:17,966
لا توجد أشياء خارج الكتاب، واضح؟

832
00:49:18,050 --> 00:49:19,676
روبرت: <i>سوف أتحقق من ذلك وأعود إلى المنزل.</i>

833
00:49:19,759 --> 00:49:23,966
أوه، وبالمناسبة، فنحن نرحب بك.
أنا لست بالضبط على مدار الساعة بعد الآن.

834
00:49:24,050 --> 00:49:26,175
ربما ينبغي عليك أن تخرجني من الملف.

835
00:49:26,258 --> 00:49:27,592
نعم، سأفعل ذلك.

836
00:49:27,676 --> 00:49:29,050
ارفع شأنك أيها الأحمق.

837
00:49:29,133 --> 00:49:30,676
<i>مازلت هنا يا روبرت.</i>

838
00:49:30,759 --> 00:49:31,759
أنا أعلم.

839
00:49:33,133 --> 00:49:34,634
[رنين الهاتف عبر الأقمار الصناعية]

840
00:49:38,342 --> 00:49:39,175
[صفير]

841
00:49:40,842 --> 00:49:43,925
- أبيجيل؟
- أنا آمن في زنزانتي الشخصية.

842
00:49:44,008 --> 00:49:46,550
- أعتبر أنك قرأت ورقتي البيضاء.
<i>- فعلت.</i>

843
00:49:46,634 --> 00:49:49,384
- هل كان سيئا مثل ما كتبته؟
<i>- إنه أسوأ يا أبيجيل.</i>

844
00:49:49,467 --> 00:49:52,842
<i>وجرابك وكل من في السلطة
الآن لا أفهم ذلك.</i>

845
00:49:52,925 --> 00:49:55,342
سوف يمنعوننا من القيام بذلك
ما يجب القيام به

846
00:49:55,842 --> 00:49:56,884
حتى فوات الأوان.

847
00:49:56,966 --> 00:49:58,467
<i>لكننا لن نسمح لهم بذلك.</i>

848
00:49:58,550 --> 00:50:01,509
- ماذا تحتاج مني؟
- شبكة Wi-Fi الخاصة بالطائرة لن تكون آمنة بدرجة كافية

849
00:50:01,592 --> 00:50:03,342
للمحادثات التي أحتاجها،

850
00:50:04,425 --> 00:50:06,300
لذلك عليك إجراء المكالمات بالنسبة لي.

851
00:50:06,884 --> 00:50:10,884
<i>ابدأ مع وكيل سابق
اسمه تريني رومانو.</i>

852
00:50:10,966 --> 00:50:13,966
أخبرها "مارجو تحت الطقس".

853
00:50:14,050 --> 00:50:18,175
أنا لا أقول أنا... أنا، داريوس.
أنا... أنا فقط أقول أنني تأخرت.

854
00:50:19,676 --> 00:50:22,300
- أنا... أنا آسف حقا. هل تمانع
- [بهدوء] معذرة.

855
00:50:22,883 --> 00:50:24,050
[ضحكة مكتومة بهدوء]

856
00:50:24,925 --> 00:50:27,384
- واضح.
<i>- سوف تساعدك تريني في القائمة،</i>

857
00:50:27,467 --> 00:50:28,634
<i>حتى البند السابع.</i>

858
00:50:28,717 --> 00:50:30,966
وخاصة البند السابع

859
00:50:31,759 --> 00:50:34,342
صدق أو لا تصدق، أبيجيل،
لقد فعلت كل هذا من قبل.

860
00:50:34,425 --> 00:50:36,300
بما في ذلك البند السابع؟

861
00:50:37,759 --> 00:50:40,217
- اتصل تريني رومانو.
- [قطع الخط]

862
00:50:43,384 --> 00:50:44,425
عيسى!

863
00:50:45,092 --> 00:50:47,634
DTRA. وكالة الحد من التهديدات الدفاعية.

864
00:50:47,717 --> 00:50:48,550
كعكة الشاي: أوه.

865
00:50:50,966 --> 00:50:52,384
من هم هؤلاء الرجال؟

866
00:50:54,801 --> 00:50:56,133
نعومي: ماذا بحق الجحيم؟

867
00:50:56,217 --> 00:50:59,008
كعكة الشاي: "سم بيونغ يانغ الحيوي
ملاحظات موجزة"؟

868
00:50:59,092 --> 00:51:00,801
- يا إلهي.
- أنا أعرف.

869
00:51:03,634 --> 00:51:05,841
[تذمر الغزلان]

870
00:51:12,342 --> 00:51:14,217
- ترافيس.
- ماذا؟

871
00:51:15,092 --> 00:51:16,217
ماذا يحدث هنا؟

872
00:51:16,759 --> 00:51:19,050
القرف المقدس.

873
00:51:20,966 --> 00:51:21,966
أنا...

874
00:51:23,092 --> 00:51:24,300
أنا مرتبك.

875
00:51:24,384 --> 00:51:26,300
- نعومي: هاه.
- [قرعات المصعد]

876
00:51:29,425 --> 00:51:30,634
[همهمات الغزلان]

877
00:51:33,717 --> 00:51:35,425
هذا الغزلان اللعين
أخذت للتو المصعد اللعين.

878
00:51:35,509 --> 00:51:37,550
[همهمات بغضب]

879
00:51:38,800 --> 00:51:40,217
كيف يحدث ذلك حتى؟

880
00:51:41,925 --> 00:51:43,550
[سحق]

881
00:51:43,634 --> 00:51:45,676
[<i>بطريقة أو بأخرى</i> بواسطة BLONDIE PLAYING]

882
00:52:38,800 --> 00:52:40,592
السيدة. روني: اثنان وخمسون عاماً..

883
00:52:59,550 --> 00:53:00,384
[الاسكواش]

884
00:53:09,258 --> 00:53:10,883
[سحق]

885
00:53:14,008 --> 00:53:15,133
[الصراخ بصوت عال]

886
00:53:15,883 --> 00:53:18,925
أيًا كانت وكالة DTRA،
علينا أن ندعوهم، مثل، الآن.

887
00:53:19,008 --> 00:53:20,841
- صوت المصعد: <i>صاعد.</i>
- [الهمهمات]

888
00:53:21,509 --> 00:53:23,675
- اخرج من هنا ثم اتصل بهم؟
- نعم الدرج.

889
00:53:23,758 --> 00:53:25,758
[تشغيل موسيقى مكثفة]

890
00:53:29,800 --> 00:53:31,800
هذا مثل،
بعض القرف مزعج للغاية.

891
00:53:35,467 --> 00:53:37,175
- [همهمات الغزلان]
- الأم...

892
00:53:48,966 --> 00:53:51,925
هذا ليس طبيعيا.

893
00:53:53,050 --> 00:53:53,883
نعومي: اه.

894
00:53:57,008 --> 00:53:58,175
[منفاخ]

895
00:54:03,467 --> 00:54:04,716
[تناثر]

896
00:54:14,592 --> 00:54:15,883
- شكرا لك.
- اه.

897
00:54:20,342 --> 00:54:22,300
- [قرعات المصعد]
- الرجل: حبيبتي؟

898
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
مايك؟

899
00:54:24,258 --> 00:54:25,467
أهلاً.

900
00:54:26,050 --> 00:54:27,050
أهلاً.

901
00:54:27,925 --> 00:54:29,592
نعم، لقد كنت في المصعد
مع هذا الشيء؟

902
00:54:29,675 --> 00:54:30,966
[أزيز]

903
00:54:32,841 --> 00:54:34,716
هل أنت بخير يا رجل؟

904
00:54:35,342 --> 00:54:37,883
- لقد أطلقت النار على السيد سكروجينز.
- ناعومي: أنت ماذا؟

905
00:54:37,966 --> 00:54:39,550
انتظر، من هو السيد سكروجينز بحق الجحيم؟

906
00:54:39,633 --> 00:54:41,050
إنها قطة والديه. أحببت تلك القطة.

907
00:54:41,133 --> 00:54:43,133
ما هو الخطأ معك؟
لماذا تفعل ذلك؟

908
00:54:43,217 --> 00:54:45,342
لم أكن أعلم أنه تم تحميله
وبعدها ظننت أنه مات

909
00:54:45,425 --> 00:54:48,425
لكنه انفجر. الآن هو الاشياء الخضراء.
[يضحك]

910
00:54:48,509 --> 00:54:50,509
- إذن، هذا أبي، هاه؟
- اسكت.

911
00:54:53,258 --> 00:54:54,300
افتحوا أفواهكم.

912
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
أريد أن أتقيأ فيه.

913
00:54:57,092 --> 00:54:58,384
- ماذا؟
- افتح...

914
00:54:59,133 --> 00:55:02,217
- فمك!
- كعكة الشاي: اه أوه!

915
00:55:02,300 --> 00:55:04,175
- [طلقات نارية]
- [صراخ]

916
00:55:04,258 --> 00:55:05,384
[لهث]

917
00:55:05,467 --> 00:55:08,300
What in the name of heaven's glory?

918
00:55:08,384 --> 00:55:09,675
[تشغيل موسيقى مكثفة]

919
00:55:10,966 --> 00:55:13,841
كيك: يا يسوع..
مايك: نعومي!

920
00:55:14,883 --> 00:55:16,758
- نعومي!
- كعكة الشاي: بهذه الطريقة! تعال! تعال!

921
00:55:18,008 --> 00:55:19,217
من هنا! من هنا!

922
00:55:19,300 --> 00:55:20,800
[الصراخ]

923
00:55:20,883 --> 00:55:22,258
كيكة الشاي: أوه...

924
00:55:22,342 --> 00:55:23,342
مايك: نعومي!

925
00:55:24,384 --> 00:55:25,467
أين أنت؟

926
00:55:25,549 --> 00:55:26,675
[كلاهما يلهث]

927
00:55:30,758 --> 00:55:31,758
القرف.

928
00:55:34,175 --> 00:55:35,384
- نعومي: بهذه الطريقة! من هنا!
- تمام!

929
00:55:35,467 --> 00:55:36,966
مايك: نعومي!

930
00:55:37,050 --> 00:55:38,384
أنا قادم لك!

931
00:55:39,008 --> 00:55:40,133
يا إلهي!

932
00:55:42,591 --> 00:55:44,591
[مايك يلينغ]

933
00:55:44,675 --> 00:55:46,258
- هيا!
- [أنين كعكة الشاي]

934
00:55:48,800 --> 00:55:50,300
- هيا!
- مايك: أين أنت؟

935
00:55:52,883 --> 00:55:54,675
- نعومي!
- نعومي: أغلقه!

936
00:55:55,966 --> 00:55:57,217
كعكة الشاي: أنها محشورة!

937
00:55:58,300 --> 00:55:59,342
[يصمت]

938
00:55:59,425 --> 00:56:00,841
[مايك ويزينج]

939
00:56:10,591 --> 00:56:11,925
[الفم] لا! لا!

940
00:56:14,467 --> 00:56:16,008
[طقطقة الأسنان]

941
00:56:24,716 --> 00:56:26,092
[قعقعة]

942
00:56:40,050 --> 00:56:41,841
مايك: نعومي!

943
00:56:45,050 --> 00:56:46,258
[تنهدات]

944
00:56:52,258 --> 00:56:55,133
[الأشياء المتناثرة بصوت عال]

945
00:56:55,217 --> 00:56:56,925
[همسات] ما خطبك؟

946
00:56:57,008 --> 00:57:01,217
[الكائن يدور باستمرار
ويتوقف]

947
00:57:17,841 --> 00:57:19,175
- [قعقعة]
- [الصراخ]

948
00:57:21,133 --> 00:57:22,716
- [الجرش]
- [صرخات مايك]

949
00:57:24,800 --> 00:57:26,466
[آهات]

950
00:57:26,549 --> 00:57:30,675
أم، وكالة DTRA لديها رقم للمكان
تسمى فورت بلفوار.

951
00:57:30,758 --> 00:57:33,800
- نعم نعم. إنها قاعدة عسكرية.
- فهل أتصل بهم أم أتصل بالشرطة؟

952
00:57:33,883 --> 00:57:36,342
- [صرخات مايك]
- [الضرب على الغالق]

953
00:57:37,925 --> 00:57:39,549
- اتصل بالجيش اللعين.
- تمام.

954
00:57:50,217 --> 00:57:51,716
[السعال]

955
00:57:52,508 --> 00:57:54,258
كيف من الممكن أنك لا تزال على قيد الحياة؟

956
00:57:54,883 --> 00:57:56,133
يعني جدا أن يموت.

957
00:57:56,217 --> 00:57:58,133
ركوب مثير. عملي جدا.

958
00:57:58,217 --> 00:57:59,217
لا تبدأ حتى.

959
00:58:01,050 --> 00:58:02,716
نعم، كل شيء هناك.

960
00:58:02,800 --> 00:58:04,258
بما في ذلك البند السابع؟

961
00:58:05,508 --> 00:58:07,591
لا، نحن، اه... علينا أن نختار هذا.

962
00:58:09,050 --> 00:58:10,133
هل تمزح معي؟

963
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
[تصاعد الموسيقى]

964
00:58:16,758 --> 00:58:18,424
- [انتهى الموسيقى]
- [رنين الهاتف الخليوي]

965
00:58:21,133 --> 00:58:23,800
- أبيجيل؟
- تلقينا مكالمة من داخل أتشيسون.

966
00:58:24,341 --> 00:58:26,675
<i>- من؟</i>
- مدنية 24 عاماً.

967
00:58:26,758 --> 00:58:30,008
- كيف أنها حصلت على رقمك؟
- لقد بحثت في جوجل عن DTRA من الباب

968
00:58:30,092 --> 00:58:31,424
واتصلت برقم الطوارئ.

969
00:58:31,508 --> 00:58:33,591
حسنًا، إنها ليست دمية. جيد.

970
00:58:33,675 --> 00:58:35,466
لدي لها على الخط الآخر
على الموقد.

971
00:58:35,549 --> 00:58:36,925
- تريدها؟
- نعم.

972
00:58:37,008 --> 00:58:38,800
<i>انتظر. اسمها نعومي.</i>

973
00:58:39,675 --> 00:58:41,716
مدني داخل المنشأة.

974
00:58:43,675 --> 00:58:45,758
آمل أنها استمتعت بحياة كاملة.

975
00:58:45,841 --> 00:58:47,591
- [صرخات مايك]
- [الانفجارات على المصراع]

976
00:58:48,633 --> 00:58:50,508
مرحبا نعومي. اسمي روبرت.

977
00:58:50,591 --> 00:58:52,092
اسأله ماذا باسم المسيح
يجري!

978
00:58:52,175 --> 00:58:53,966
<i>أسمع شخصًا آخر معك.</i>

979
00:58:54,050 --> 00:58:56,466
هل يمكن أن تسأله من فضلك
ليصمت اللعنة؟

980
00:58:56,549 --> 00:58:59,300
- ماذا يقول؟
- ترافيس، هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

981
00:58:59,383 --> 00:59:01,716
تمام. أم، لدينا مشكلة حقيقية هنا.

982
00:59:01,800 --> 00:59:04,217
<i>يوجد، مثلًا، فيروس أو...
أو فطر...</i>

983
00:59:04,299 --> 00:59:06,758
الصحيح على الثاني.
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

984
00:59:06,841 --> 00:59:07,841
هل أنت في مكان آمن؟

985
00:59:07,925 --> 00:59:10,841
- نحن... نحن محبوسون في وحدة تخزين.
<i>- ابق هناك.</i>

986
00:59:10,925 --> 00:59:14,092
وقد يأتي أي شخص مباشرة
الاتصال الجسدي مع الفطريات؟

987
00:59:14,175 --> 00:59:15,466
- [صرخات مايك]
- [الانفجارات على المصراع]

988
00:59:15,549 --> 00:59:17,383
شخص واحد على الأقل.

989
00:59:17,466 --> 00:59:19,175
كعكة الشاي: <i>الغزلان!
أخبره عن الغزال!</i>

990
00:59:19,258 --> 00:59:21,549
الغزلان! الغزلان! أم، كان هناك الغزلان،

991
00:59:21,633 --> 00:59:23,883
- وأصيبت وانفجرت.
- [يقلد الانفجار]

992
00:59:23,966 --> 00:59:26,341
- في الداخل أم في الخارج؟
- أنا آسف، هل سمعت ما قلته للتو؟

993
00:59:26,424 --> 00:59:30,217
- قلت أنها انفجرت.
<i>- سمعتك. وسألت أين.</i>

994
00:59:30,299 --> 00:59:31,675
- في الردهة.
- [الانفجارات على المصراع]

995
00:59:32,341 --> 00:59:34,633
<i>نعم، هذا يعني أنه لم يحاول التسلق</i>

996
00:59:34,716 --> 00:59:37,175
<i>لذلك فهو يتكيف،
إيجاد طرق جديدة للانتشار.</i>

997
00:59:37,258 --> 00:59:39,966
حسنًا، استمعي يا نعومي.
لقد اتصلت بالأشخاص المناسبين.

998
00:59:40,050 --> 00:59:42,633
لقد واجه البعض منا
هذا الوضع من قبل.

999
00:59:42,716 --> 00:59:46,133
ابق مكانك، هل تسمعني؟
لا تدعها تتلامس مع بشرتك.

1000
00:59:46,217 --> 00:59:47,800
ولا تتصل بأي شخص آخر.

1001
00:59:47,883 --> 00:59:50,549
<i>تحدث فقط إلى أبيجيل أو إليّ يا نعومي.</i>

1002
00:59:50,633 --> 00:59:52,257
<i>- هل تفهم؟</i>
- أنا أفهم.

1003
00:59:52,925 --> 00:59:55,716
<i>- حافظ على هدوء ترافيس.</i>
- سمعت اسمي. هل يتحدث عني؟

1004
00:59:55,800 --> 00:59:57,383
<i>يبدو مثل هذا النوع
من قد يحاول الركض.</i>

1005
00:59:57,466 --> 00:59:58,508
لا تدع له.

1006
00:59:58,591 --> 01:00:00,800
أربعون دقيقة. ستكون بخير.

1007
01:00:01,383 --> 01:00:03,424
<i>- أعدك.</i>
- [مايك جراونينج]

1008
01:00:06,217 --> 01:00:08,716
سنكون بخير. سنكون بخير.

1009
01:00:09,508 --> 01:00:12,133
سوف يموتون، أليس كذلك؟

1010
01:00:12,966 --> 01:00:13,966
من المحتمل.

1011
01:00:17,299 --> 01:00:18,424
[يزفر بشدة]

1012
01:00:20,133 --> 01:00:21,675
انها، مثل، بعض القرف غيبوبة.

1013
01:00:21,758 --> 01:00:23,383
الزومبي ليسوا حقيقيين.

1014
01:00:25,299 --> 01:00:27,383
- الزومبي حقيقيون.
- [مايك جرولينج]

1015
01:00:27,466 --> 01:00:30,591
- الزومبي حقيقيون 100%.
- لا، ليسوا كذلك، ترافيس.

1016
01:00:30,675 --> 01:00:32,591
إنها مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية.

1017
01:00:32,675 --> 01:00:35,549
نعم، وبعض التلفزيون ممتاز حقا
والأفلام التي أود الإشارة إليها،

1018
01:00:35,633 --> 01:00:37,133
ولكن هذا ليس ما أتحدث عنه.

1019
01:00:37,216 --> 01:00:39,549
الزومبي الحقيقيون يعتمدون على هذا القرف
في هايتي.

1020
01:00:39,633 --> 01:00:41,008
إنها جثث...

1021
01:00:41,883 --> 01:00:44,549
أنهم يتحولون إلى عبيد بالسحر.

1022
01:00:46,050 --> 01:00:48,008
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعرف ذلك،
وتريد أن تصبح طبيبا بيطريا؟

1023
01:00:48,092 --> 01:00:50,966
هل هذا حقا ما تعتقده
ما يجري هنا، السحر الهايتي؟

1024
01:00:51,050 --> 01:00:53,383
- هذا الشيء ينتشر.
- [مايك جرانز]

1025
01:00:53,466 --> 01:00:56,092
- يريد أن ينتشر.
- [تتنهدات نعومي]

1026
01:00:56,174 --> 01:00:58,758
ملك الفئران، اه، الغزلان المتفجرة...

1027
01:00:58,841 --> 01:01:00,299
[الانفجارات على مصراع الكاميرا]

1028
01:01:00,383 --> 01:01:02,133
.. المتأنق الذي يريد
لرمي في فمك!

1029
01:01:02,216 --> 01:01:04,633
ربما يكون بالأسفل هنا،
لكنها تحاول مثل الجحيم للخروج من هناك

1030
01:01:04,716 --> 01:01:06,257
إلى العالم الحقيقي،

1031
01:01:07,050 --> 01:01:08,299
وعلينا أن نحاول إيقافه.

1032
01:01:08,383 --> 01:01:10,299
[يستمر الضجيج]

1033
01:01:11,299 --> 01:01:13,257
- لا، شكرا لك.
- أنت لا تريد إنقاذ العالم؟

1034
01:01:13,341 --> 01:01:15,925
[تنهدات] أريد فقط العودة إلى المنزل لطفلي.

1035
01:01:16,008 --> 01:01:19,341
تمام؟ إذا لم يأتي أحد آخر
ونبقى هنا،

1036
01:01:19,424 --> 01:01:22,633
إذن... نحن بخير.
أنت تعرف؟ نحن محتويون.

1037
01:01:22,716 --> 01:01:25,758
[صوت هدير المحرك من مسافة]

1038
01:01:26,883 --> 01:01:28,675
[أزيز]

1039
01:01:28,758 --> 01:01:30,050
إنهم هنا.

1040
01:01:30,841 --> 01:01:32,424
أوه، اللعنة نعم!

1041
01:01:33,050 --> 01:01:34,050
لا، في وقت مبكر جدًا.

1042
01:01:41,050 --> 01:01:42,132
يا للقرف.

1043
01:01:44,174 --> 01:01:45,174
غريفين.

1044
01:01:45,257 --> 01:01:46,800
[تسريع المحركات]

1045
01:01:49,341 --> 01:01:51,341
[تشغيل موسيقى الروك]

1046
01:02:01,092 --> 01:02:03,675
حسنا. القس,

1047
01:02:03,758 --> 01:02:05,050
الرأس الحديدي، الجميع يعرف.

1048
01:02:05,132 --> 01:02:06,466
- كوبا، القمامة...
- نعم.

1049
01:02:07,132 --> 01:02:08,966
- ... والدكتور ستيفن فريدمان.
- أهلاً.

1050
01:02:09,050 --> 01:02:11,383
REV: من الأفضل أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء، غريفين.

1051
01:02:11,466 --> 01:02:14,633
لجهاز Ultra جديد تمامًا مقاس 70 بوصة بدقة 4K

1052
01:02:14,716 --> 01:02:16,508
مع شاشة منحنية، الأحمق؟

1053
01:02:16,591 --> 01:02:18,925
من يهتم بالشاشة المنحنية؟

1054
01:02:19,008 --> 01:02:20,424
آيرونهيد: إذا كانوا ثديين مثيرين،

1055
01:02:20,508 --> 01:02:22,883
كيف استغرق الأمر منك ستة أشهر
لبيعها؟

1056
01:02:24,216 --> 01:02:26,466
أعتقد أن الشاشة المنحنية تبدو رائعة.

1057
01:02:26,549 --> 01:02:28,132
ايرونهيد: واو، غريفين.

1058
01:02:28,216 --> 01:02:29,675
- مكانك في حالة من الفوضى.
- غريفين: هاه؟

1059
01:02:35,091 --> 01:02:36,883
قف، اللعنة.

1060
01:02:36,966 --> 01:02:38,925
كوبا: يا إلهي، هذا مقرف.

1061
01:02:40,050 --> 01:02:41,216
[الإسكات]

1062
01:02:43,424 --> 01:02:45,008
آيرونهيد: ما هذا القرف؟

1063
01:02:48,091 --> 01:02:50,883
يبدو أن لديك
بعض المشاكل الشخصية، داريل.

1064
01:02:54,174 --> 01:02:56,216
- غريفين: أوه.
- [تعليقات الميكروفون]

1065
01:02:56,299 --> 01:02:58,091
غريفين: [فوق السلطة الفلسطينية]
<i>ماذا فعلت بالردهة الخاصة بي؟</i>

1066
01:02:58,174 --> 01:03:00,841
<i>- وأين أنت بحق الجحيم؟</i>
- اللعنة، إنهم في الداخل.

1067
01:03:01,466 --> 01:03:04,841
سأقتلك، أيها الغبي.
سأقتلك.

1068
01:03:05,549 --> 01:03:07,925
<i>- ومن الواضح أنك مطرود.</i>
- حسنا، رأى الجدار.

1069
01:03:09,049 --> 01:03:10,716
يسوع، انظر إلى ذلك.

1070
01:03:11,675 --> 01:03:13,633
- هذا القرف مجنون.
- صوت المصعد: <i>ننزل.</i>

1071
01:03:13,716 --> 01:03:14,925
إنها نوع من النكتة.

1072
01:03:15,008 --> 01:03:17,925
يا رجل، تريد تحميل ثمانية أجهزة تلفزيون
في الجزء الخلفي من شاحنتي،

1073
01:03:18,008 --> 01:03:19,257
لديك 20 دقيقة،

1074
01:03:19,341 --> 01:03:22,091
ثم سأخرج الجحيم من هنا
قبل أن تأتي العاصفة.

1075
01:03:22,841 --> 01:03:24,216
- صوت المصعد: <i>المستوى الفرعي الأول.</i>
- [آهات]

1076
01:03:25,341 --> 01:03:28,299
فريدمان: أنا... كان لدي أخصائي صحة،
كانت تسرق مني.

1077
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
- كوبا: اه.
- يعني ماذا يمكنك أن تفعل؟

1078
01:03:30,466 --> 01:03:32,633
مشاكل الموظفين هي الأسوأ.

1079
01:03:34,383 --> 01:03:35,633
كوبا: مرحبا؟

1080
01:03:36,633 --> 01:03:38,299
[مايك يتنفس بشدة]

1081
01:03:42,549 --> 01:03:45,257
غريفين: متعوا أعينكم يا رفاق.
إنه يوم حظك.

1082
01:03:47,716 --> 01:03:49,216
تريني: هذا هو المكان.

1083
01:03:49,299 --> 01:03:51,841
[همهمات تريني]

1084
01:03:54,007 --> 01:03:55,132
[روبرت همهمات]

1085
01:03:58,549 --> 01:04:01,049
روبرت: هذه هي أفضل خطة تخزين
هل يمكن أن تأتي مع؟

1086
01:04:03,716 --> 01:04:05,925
- [روبرت همهمات]
- تريني: ظهرك قنبلة موقوتة!

1087
01:04:06,007 --> 01:04:07,841
روبرت: أوه، اتركني وشأني.
ظهري بخير.

1088
01:04:08,965 --> 01:04:11,424
لا تلمس بونتياك. إنه طفله.

1089
01:04:16,049 --> 01:04:18,049
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1090
01:04:18,883 --> 01:04:19,716
[قفل النقرات]

1091
01:04:35,965 --> 01:04:38,257
يا فتى. تبدو قديمة.

1092
01:04:39,466 --> 01:04:41,549
ونحن كذلك، وما زلنا نعمل.

1093
01:04:41,633 --> 01:04:43,591
[تتنهدات روبرت، همهمات]

1094
01:04:46,132 --> 01:04:47,341
- هنا.
- حصلت عليه.

1095
01:04:47,424 --> 01:04:48,383
[كلا الشخير]

1096
01:04:51,383 --> 01:04:53,007
[اجهاد تريني]

1097
01:04:54,508 --> 01:04:56,341
[بهدوء] اثنِ ركبتيك، أيها الأحمق!

1098
01:04:58,924 --> 01:05:00,924
أوه. هذا كل شيء.

1099
01:05:01,716 --> 01:05:02,924
تمام؟

1100
01:05:03,675 --> 01:05:06,758
القرف الذي نقع أنفسنا فيه ، هاه؟
[ضحكة مكتومة]

1101
01:05:12,049 --> 01:05:13,508
[تصويب البندقية]

1102
01:05:17,716 --> 01:05:19,174
[بهدوء] أمي؟ حقًا؟

1103
01:05:19,257 --> 01:05:20,675
مهلا حبيبتي!

1104
01:05:22,132 --> 01:05:23,257
أنت تبدو ثقيلة بعض الشيء.

1105
01:05:24,216 --> 01:05:25,591
ماذا تفعل؟

1106
01:05:25,675 --> 01:05:28,882
مجرد الاستيلاء... شيء.

1107
01:05:28,965 --> 01:05:31,383
من شعرك في ثانيتين.

1108
01:05:31,466 --> 01:05:33,924
أنتوني، هذا صديقي روبرت.

1109
01:05:34,466 --> 01:05:37,341
كيف حالك يا أنتوني؟
سمعت الكثير عنك.

1110
01:05:40,424 --> 01:05:42,174
إذا رأتك هنا، جانيت ستقتلك.

1111
01:05:42,257 --> 01:05:44,508
- وأنا.
- عيد الشكر؟

1112
01:05:45,174 --> 01:05:46,174
سأعمل على ذلك.

1113
01:05:47,341 --> 01:05:49,383
- أحبك.
- أحبك أيضا يا أمي.

1114
01:05:51,341 --> 01:05:55,341
روبرت: إذن، عندما قمت بالتخزين
هذا الجزء الخاص من المرسوم هنا،

1115
01:05:56,758 --> 01:05:58,675
- لم تعتقد...
- ماذا؟

1116
01:05:59,508 --> 01:06:00,800
أحفادك.

1117
01:06:00,882 --> 01:06:02,840
أوه، هيا. ليس الأمر كما لو أنهم يعرفون
كيفية تفعيلها.

1118
01:06:02,924 --> 01:06:04,257
عيسى! أنت حذر للغاية.

1119
01:06:06,091 --> 01:06:07,091
هنا.

1120
01:06:07,591 --> 01:06:09,716
خذ 72 شمالًا.
سوف تكون هناك في 20 دقيقة.

1121
01:06:09,800 --> 01:06:11,758
- سأحصل على أوبر.
- متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟

1122
01:06:11,840 --> 01:06:12,924
من أجل الزمن القديم.

1123
01:06:13,007 --> 01:06:14,800
سأقطع رئتي وأتسبب في مقتلنا.

1124
01:06:17,341 --> 01:06:18,341
نعم.

1125
01:06:19,466 --> 01:06:21,299
كما تعلمون،
لم أتوقف أبدًا عن رؤية الكوابيس

1126
01:06:21,383 --> 01:06:23,549
عن تلك المرأة المسكينة في أستراليا.

1127
01:06:24,840 --> 01:06:26,257
نعم. وأنا كذلك.

1128
01:06:28,882 --> 01:06:30,882
ستحاول إنقاذ هذين الاثنين، أليس كذلك؟

1129
01:06:30,965 --> 01:06:32,882
سأحاول مثل الجحيم لإنقاذنا جميعا.

1130
01:06:43,799 --> 01:06:44,799
انه ليس هناك.

1131
01:06:44,882 --> 01:06:46,799
لا أهتم. لن أخرج من هناك.

1132
01:06:46,882 --> 01:06:48,591
ماذا تقصد؟
هؤلاء الناس سوف يموتون.

1133
01:06:49,633 --> 01:06:51,758
لدي سارة في المنزل، وغريفين؟

1134
01:06:51,840 --> 01:06:54,383
إنه خنزير. أنا لا أفعل ذلك.

1135
01:06:54,466 --> 01:06:56,882
الرجل على الهاتف قال ذلك
سيكون هنا خلال 20 دقيقة.

1136
01:06:56,965 --> 01:06:59,007
- عشرين دقيقة!
- نعم؟ من هو بالضبط؟

1137
01:06:59,508 --> 01:07:01,174
بعض الرجل الذي يتحدث عن لعبة كبيرة؟

1138
01:07:01,257 --> 01:07:02,758
سيدة ما في فورت بلفوار
الذي يجب أن يعلق

1139
01:07:02,840 --> 01:07:05,174
وتتصل مرة أخرى على هاتفها الخاص؟
هؤلاء الناس هواة يا رجل.

1140
01:07:05,257 --> 01:07:07,132
إنهم خائفون مثلنا تمامًا.

1141
01:07:07,216 --> 01:07:09,174
الآن، إذا أخبرتني أنك تحدثت مع...

1142
01:07:09,758 --> 01:07:11,424
الجنرال ديك ستيل أو أيًا كان،

1143
01:07:11,508 --> 01:07:13,840
وقال ستة سيكورسكي
كانوا يطيرون هنا

1144
01:07:13,924 --> 01:07:16,466
مسلحين بالصواريخ، يلعبون
<i>(لا تخف) حاصد الأرواح</i> على مكبرات الصوت الكبيرة،

1145
01:07:16,549 --> 01:07:19,049
سأقول: "بالتأكيد، دعونا نتراجع
ودع ذلك يحدث."

1146
01:07:19,132 --> 01:07:22,257
لكنهم ليسوا كذلك يا ناعومي، حسنًا؟

1147
01:07:22,341 --> 01:07:23,549
إنهم لا يأتون.

1148
01:07:24,757 --> 01:07:27,257
لو سمحت! من فضلك، من فضلك!
لا تفتح هذا الباب.

1149
01:07:28,675 --> 01:07:32,132
[تنهدات] حصلت على وظيفة واحدة. حسنًا؟

1150
01:07:32,216 --> 01:07:34,383
إنها وظيفة قذرة، لكنها وظيفتي القذرة.

1151
01:07:34,466 --> 01:07:37,466
هذا المكان استأجرني فور خروجي من السجن
ولن يفعل أي شخص آخر ذلك.

1152
01:07:37,549 --> 01:07:40,091
لذا، أود بشدة أن أفعل ذلك مرة واحدة فقط...

1153
01:07:41,257 --> 01:07:42,840
لا المسمار شيئا.

1154
01:07:46,091 --> 01:07:48,299
يمكنك الانتظار هنا إذا أردت،
ولكن سأذهب لوقف هذا القرف الزومبي.

1155
01:07:49,341 --> 01:07:51,132
أنت... [يتنفس بعمق]

1156
01:07:51,216 --> 01:07:54,675
أنت أكثر إثارة للاهتمام
مما تنظر إليه أولاً.

1157
01:07:56,591 --> 01:07:58,675
العمل على هذا مجاملة.
حاول مرة أخرى لاحقا.

1158
01:08:01,757 --> 01:08:02,757
قفل الباب بعدي.

1159
01:08:03,840 --> 01:08:05,341
قلت: "اصنع ثقبًا في الحائط".

1160
01:08:06,424 --> 01:08:07,675
لقد أحدثت ثقبًا في الحائط.

1161
01:08:08,675 --> 01:08:11,341
لقد كنتم جميعًا في الداخل. والآن أنا في كل شيء.

1162
01:08:13,924 --> 01:08:15,091
هل ستأتي أم ماذا؟

1163
01:08:27,174 --> 01:08:28,174
هذا عمل عظيم!

1164
01:08:28,257 --> 01:08:30,674
القمامة: متى ستأخذ واحدة،
أنت قطعة كسول من القرف؟

1165
01:08:30,757 --> 01:08:32,174
[مايك يتنفس بشدة]

1166
01:08:33,882 --> 01:08:35,757
صوت المصعد: <i>صاعد.</i>

1167
01:08:35,840 --> 01:08:38,091
[تردد صدى موسيقى الهارمونيكا عبر مكبر الصوت]

1168
01:08:39,840 --> 01:08:41,591
نعومي: حيث أن يأتي من؟
كعكة الشاي: لا أعرف.

1169
01:08:49,299 --> 01:08:50,299
يا إلهي!

1170
01:08:50,383 --> 01:08:52,257
صوت المصعد: <i>المستوى الفرعي الأول.</i>

1171
01:08:52,341 --> 01:08:54,799
[موسيقى هارمونيكا]

1172
01:08:57,007 --> 01:08:58,216
[مايك جرونتنج]

1173
01:09:00,799 --> 01:09:03,132
- القمامة: يا إلهي. ما هو الخطأ معه؟
- [مايك بوربس]

1174
01:09:03,216 --> 01:09:04,965
- [لهث]
- كوبا: لقد أصيب بفيروس كورونا.

1175
01:09:05,049 --> 01:09:07,049
يو! اخرج من هناك!

1176
01:09:07,132 --> 01:09:08,174
ماذا تريد؟

1177
01:09:09,341 --> 01:09:10,632
يا! اخرج من هناك!

1178
01:09:10,715 --> 01:09:12,508
نعومي: على محمل الجد، يجب أن تستمع إلينا!
كيك: الخروج من هناك!

1179
01:09:16,715 --> 01:09:18,007
[صرخات]

1180
01:09:20,216 --> 01:09:21,508
[صرخات القمامة]

1181
01:09:24,007 --> 01:09:25,466
[التجشؤ، التجشؤ]

1182
01:09:26,383 --> 01:09:27,632
يسوع المسيح!

1183
01:09:29,715 --> 01:09:32,007
[صراخ]

1184
01:09:32,091 --> 01:09:33,174
القمامة: افتح الباب!

1185
01:09:34,549 --> 01:09:35,591
[يضحك]

1186
01:09:35,674 --> 01:09:36,757
نعومي!

1187
01:09:36,840 --> 01:09:38,924
- مايك... مايك...
- [الصراخ]

1188
01:09:42,257 --> 01:09:44,965
- [طلقة نارية]
- [مايك جرانز]

1189
01:09:45,049 --> 01:09:46,424
هاه!

1190
01:09:49,257 --> 01:09:50,383
سيدة روني؟

1191
01:09:50,508 --> 01:09:51,757
[يتنفس بشدة]

1192
01:09:51,840 --> 01:09:54,132
- [مايك جرانز]
- [انفجار]

1193
01:09:54,216 --> 01:09:55,590
- [ترشيش]
- [آهات نعومي]

1194
01:10:01,132 --> 01:10:04,799
شيء ما لم يكن صحيحا
عن ذلك الشاب.

1195
01:10:10,508 --> 01:10:12,590
ماذا يحدث بحق الله؟

1196
01:10:13,840 --> 01:10:15,007
مطلق النار النشط.

1197
01:10:17,383 --> 01:10:19,049
- [تصويب البندقية]
- هيا.

1198
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
[رنين عالي الطبقة]

1199
01:10:23,590 --> 01:10:25,174
[سحق]

1200
01:10:25,257 --> 01:10:27,132
يجب أن أخرج من هنا.

1201
01:10:27,216 --> 01:10:28,799
لا، لا، لا، لا، لا! لا، لا. انها باردة.

1202
01:10:28,882 --> 01:10:30,840
اه، هذا رائع، لا بأس. كان عليك ذلك.

1203
01:10:30,924 --> 01:10:32,424
اه، لقد كان، كما تعلمون،

1204
01:10:32,508 --> 01:10:34,216
مصاب بهذا
نوع من القرف غيبوبة الرهيبة

1205
01:10:34,299 --> 01:10:36,508
وكان سيتقيأ
في كل مكان فينا، في أفواهنا و...

1206
01:10:36,590 --> 01:10:39,216
- غريفين: نعم. حصلت على بندقية، أيها الغبي!
- نعم. دعنا نخرجك من هنا

1207
01:10:39,715 --> 01:10:41,924
اه، لن نستقل المصعد.
دعنا نأخذك على هذا الطريق. تعال.

1208
01:10:42,007 --> 01:10:43,799
ماذا تقصد بـ "لقد غادروا"؟

1209
01:10:43,882 --> 01:10:45,965
- يعني أنهم ليسوا في الوحدة.
<i>- لماذا لا بحق الجحيم؟</i>

1210
01:10:46,049 --> 01:10:47,757
وقالت أن هناك آخرين
داخل المنشأة،

1211
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
وكان عليهم أن يحذروهم.

1212
01:10:48,924 --> 01:10:51,049
القرف. كم عدد الآخرين؟

1213
01:10:51,132 --> 01:10:52,590
لم تقل. لقد أغلقت المكالمة في وجهي.

1214
01:10:52,674 --> 01:10:54,424
اتصلت مرة أخرى أربع مرات.
هي لا تجيب.

1215
01:10:54,508 --> 01:10:57,132
- متى كان هذا؟
<i>- منذ أربع دقائق.</i>

1216
01:10:57,216 --> 01:10:59,840
<i>- تغييرات؟</i>
- كل شيء فقط.

1217
01:11:06,590 --> 01:11:09,049
أبيجيل، هناك عاصفة في الطريق.

1218
01:11:09,132 --> 01:11:12,299
<i>إذا لامست تلك الفطريات الماء،
سوف ينتشر كالنار في الهشيم.</i>

1219
01:11:12,383 --> 01:11:13,840
<i>نحن بحاجة إلى عرض جوي.</i>

1220
01:11:13,924 --> 01:11:16,299
أبيجيل: تريد
استطلاع عبر الأقمار الصناعية؟

1221
01:11:16,383 --> 01:11:19,174
سوف أستقر على ثقب المفتاح.
ستفعل عملية إعادة التوجيه لمدة عشر دقائق ذلك.

1222
01:11:19,257 --> 01:11:21,715
أنت مجنون. عملياً أعني.

1223
01:11:21,799 --> 01:11:24,965
لا، أنا طموحة، أبيجيل.
وأنت كذلك.

1224
01:11:25,049 --> 01:11:26,507
هيا من تعرف؟

1225
01:11:26,590 --> 01:11:29,882
- لدي صديق في ADF East.
<i>- ها أنت ذي!</i>

1226
01:11:29,965 --> 01:11:33,757
سأكون هناك خلال ثماني دقائق.
الحصول على عيون النفقات العامة في اسرع وقت ممكن.

1227
01:11:33,840 --> 01:11:38,007
<i>أي شخص ملوث سوف يقرأ ساخنًا،
لذا ابحث عن البصمات الحرارية غير الطبيعية.</i>

1228
01:11:38,632 --> 01:11:40,674
أي شخص مصاب يغادر هذا المكان،

1229
01:11:40,757 --> 01:11:42,965
أريد أن أعرف كم عددهم وأين يذهبون.

1230
01:11:43,049 --> 01:11:44,799
- أنا على ذلك.
<i>- أبيجيل.</i>

1231
01:11:44,882 --> 01:11:47,257
أنت تعرف ما يجب أن أفعله، أليس كذلك؟

1232
01:11:48,341 --> 01:11:49,507
قرأت الورقة البيضاء.

1233
01:11:50,383 --> 01:11:51,799
وأنت بخير معها؟

1234
01:11:52,632 --> 01:11:53,632
هل هناك خيار؟

1235
01:11:55,132 --> 01:11:56,132
لا.

1236
01:11:56,924 --> 01:11:58,216
نتصل بك مرة أخرى في ستة.

1237
01:11:58,299 --> 01:11:59,757
السيدة روني،
أنت ستصعد الدرج،

1238
01:11:59,840 --> 01:12:03,216
خذ حقين، من الباب الجانبي،
وهذا كل شيء، أنت جاهز للذهاب.

1239
01:12:03,299 --> 01:12:05,465
حسنًا. تمام. السيدة روني! السيدة روني!

1240
01:12:05,548 --> 01:12:08,007
- ماذا؟
- البندقية! إرم البندقية في النهر.

1241
01:12:09,257 --> 01:12:10,091
[الهمهمات]

1242
01:12:13,216 --> 01:12:14,216
حسنا.

1243
01:12:15,757 --> 01:12:17,840
يسوع المسيح. [تنهدات]

1244
01:12:18,965 --> 01:12:20,799
غريفين: مرحبًا، أنا مسلح،
أنت ابن العاهرة!

1245
01:12:20,882 --> 01:12:22,091
هل تسمعني؟

1246
01:12:22,174 --> 01:12:23,257
تي كيك: غريفين!

1247
01:12:23,757 --> 01:12:25,674
نعم. أنا قادم في مربوطة.

1248
01:12:25,757 --> 01:12:27,341
إنها كعكة الشاي يا رجل! هدئ أعصابك!

1249
01:12:30,174 --> 01:12:31,174
ريف: تعرف ماذا؟

1250
01:12:33,341 --> 01:12:34,674
لقد كان ذلك مع هؤلاء المهرجين.

1251
01:12:38,341 --> 01:12:40,590
- [يبدأ المحرك]
- [صرير الإطارات]

1252
01:12:42,465 --> 01:12:43,840
[سحق]

1253
01:12:43,924 --> 01:12:44,924
غريفين: ما هذا بحق الجحيم؟

1254
01:12:47,216 --> 01:12:49,799
يو! يو! غريفين!
ضع السلاح جانباً أيها الأحمق!

1255
01:12:50,299 --> 01:12:52,423
- الأيدي في الهواء.
- هذا أنا.

1256
01:12:52,507 --> 01:12:54,590
- يدي في الهواء.
- أسقط البندقية.

1257
01:12:54,674 --> 01:12:56,799
- ليس لدي سلاح يا رجل.
- إنه... هذا صحيح، داريل.

1258
01:12:56,882 --> 01:12:58,548
ولا يبدو أنه يحمل سلاحا.

1259
01:12:58,632 --> 01:12:59,840
- أنت!
- أنا؟

1260
01:12:59,924 --> 01:13:02,548
نظارات! نعم.
ابتعد عن هذا القرف يا رجل!

1261
01:13:02,632 --> 01:13:03,882
لا تلمس ذلك!

1262
01:13:03,965 --> 01:13:05,924
هذا أمر خطير، حسنًا؟

1263
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
على الأرض، على الحائط!

1264
01:13:08,382 --> 01:13:10,216
أي واحد يا رجل؟ على الأرض أو الجدار؟

1265
01:13:10,299 --> 01:13:12,174
[صوت عالٍ]

1266
01:13:12,257 --> 01:13:13,423
رأس حديدي؟

1267
01:13:13,507 --> 01:13:14,799
[زمجرة]

1268
01:13:14,882 --> 01:13:16,007
آيرونهيد: (بغضب) افتح هذا الباب!

1269
01:13:16,091 --> 01:13:18,007
أيرونهيد، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل يا رجل؟

1270
01:13:18,091 --> 01:13:19,174
- [ضجيجا]
- [زمجرة]

1271
01:13:19,257 --> 01:13:22,007
- لماذا حبسته هناك؟
- إنهم مصابون.

1272
01:13:23,007 --> 01:13:24,091
- بماذا؟
- آيرونهيد: افتح الباب!

1273
01:13:24,174 --> 01:13:25,632
- القمامة: افتح الباب!
- القرف سيئة!

1274
01:13:26,341 --> 01:13:27,341
افتح هذا الباب.

1275
01:13:27,423 --> 01:13:28,965
- [ضجيجا]
- لا.

1276
01:13:29,049 --> 01:13:30,507
أنا أقول لك، أنا بحاجة إلى...

1277
01:13:30,590 --> 01:13:32,091
- [طلقة نارية]
- [آهات]

1278
01:13:32,174 --> 01:13:33,049
[لهث]

1279
01:13:35,299 --> 01:13:36,632
لقد أطلقت النار عليّ.

1280
01:13:36,715 --> 01:13:38,715
نعم! و... وسوف أطلق النار عليك مرة أخرى!

1281
01:13:38,799 --> 01:13:41,216
إلا إذا قمت بفتح هذا الباب اللعين.

1282
01:13:41,299 --> 01:13:42,340
[صوت عالٍ]

1283
01:13:42,423 --> 01:13:43,423
افعلها!

1284
01:13:44,174 --> 01:13:46,174
- [زمجرة]
- إيرونهيد: دعني أخرج!

1285
01:13:47,465 --> 01:13:49,799
سأضع رصاصة لعينة في رأسك

1286
01:13:50,590 --> 01:13:52,548
إذا لم تفتح هذا الباب.

1287
01:13:53,590 --> 01:13:54,715
- إيرونهيد: دعنا نخرج!
- [ضجيجا]

1288
01:13:56,757 --> 01:13:58,091
استمر في القدوم.

1289
01:13:58,174 --> 01:14:00,091
إنها فكرة سيئة يا رجل.

1290
01:14:00,174 --> 01:14:01,799
[يتنفس بشكل مرتعش]

1291
01:14:01,882 --> 01:14:03,965
فريدمان: داريل؟ داريل،
عليك أن تضع البندقية جانباً.

1292
01:14:04,049 --> 01:14:06,298
- داريل...جيز...
- غريفين: اصمت أيها الطالب الذي يذاكر كثيرا!

1293
01:14:06,382 --> 01:14:07,548
افعلها.

1294
01:14:12,715 --> 01:14:15,882
- [زئير الرأس الحديدي]
- [ضجيجا]

1295
01:14:18,298 --> 01:14:19,840
غريفين: الفرصة الأخيرة.

1296
01:14:22,590 --> 01:14:24,507
- أيتها الأم الغبية..
- نعومي: مهلا!

1297
01:14:27,674 --> 01:14:29,590
فريدمان: أعطني البندقية يا داريل!

1298
01:14:29,674 --> 01:14:30,882
- غريفين: ماذا أنت...
- [طلقات نارية]

1299
01:14:31,799 --> 01:14:32,840
فريدمان: يا إلهي!

1300
01:14:33,674 --> 01:14:35,799
- كعكة الشاي: هيا!
- سريع!

1301
01:14:35,882 --> 01:14:38,216
- لماذا تنزف؟
- أنا بخير. تعال! يأتي! لا تنظر إلى الوراء!

1302
01:14:39,091 --> 01:14:40,132
[همهمات فريدمان]

1303
01:14:41,049 --> 01:14:42,340
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟

1304
01:14:42,423 --> 01:14:44,423
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1305
01:14:55,256 --> 01:14:56,757
كيك الشاي: لم أر قط
أي شيء من هذا القبيل.

1306
01:14:56,840 --> 01:14:58,049
لقد استغرق ذلك تطوراً يا أخي!

1307
01:14:58,132 --> 01:14:59,590
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل؟

1308
01:14:59,674 --> 01:15:01,091
- لا! لا أحد لديه!
- [هدير الرعد]

1309
01:15:01,174 --> 01:15:02,757
كيك الشاي: وهذا مجنون. بهذه الطريقة، هيا.

1310
01:15:03,507 --> 01:15:05,216
- روبرت: توقف!
- [آهات]

1311
01:15:06,965 --> 01:15:08,757
- أبيجيل، إشارات الحرارة.
- طبيعي.

1312
01:15:08,840 --> 01:15:09,924
طبيعي!

1313
01:15:10,507 --> 01:15:12,590
- روبرت؟
- روبرت: أنت نعومي؟

1314
01:15:12,674 --> 01:15:13,965
- [لهث] نعم.
- يو.

1315
01:15:15,132 --> 01:15:18,132
لقد كان لدي ما يكفي من الناس
يوجهون الأسلحة نحوي لليلة واحدة، حسناً؟

1316
01:15:18,216 --> 01:15:19,465
ويجب أن تكون ترافيس.

1317
01:15:19,548 --> 01:15:21,465
كعكة الشاي: [يلهث] أين الباقي
من طاقمك؟

1318
01:15:22,132 --> 01:15:24,924
- روبرت : أنا كذلك.
- أنت هو؟ أنت الشخص الوحيد؟

1319
01:15:25,007 --> 01:15:26,132
لماذا تصرخ؟

1320
01:15:26,215 --> 01:15:28,091
طلق ناري بجوار الأذن.
إنها لا تستطيع أن تسمع على الجانب الأيمن.

1321
01:15:28,174 --> 01:15:30,256
اه. من آخر لديه مسدس هناك؟

1322
01:15:30,340 --> 01:15:33,091
حتى الآن، الجميع ما عدانا.

1323
01:15:33,174 --> 01:15:34,924
سوف نقوم بإصلاح ذلك. تعال.

1324
01:15:35,007 --> 01:15:36,965
[لهث]

1325
01:15:37,049 --> 01:15:39,298
أيرونهيد، الباب مغلق،
وحصلت على مفتاحي.

1326
01:15:40,215 --> 01:15:41,715
- [قعقعة]
- [الصلصلة]

1327
01:15:47,049 --> 01:15:49,715
- نعومي: لم أطلق النار مطلقًا.
- مجلة من خمسة عشر جولة.

1328
01:15:51,091 --> 01:15:52,715
الآن هناك جولة في الغرفة.

1329
01:15:52,799 --> 01:15:55,382
سلامة الزناد الحق في ذلك. لا شيء لذلك.

1330
01:15:56,049 --> 01:15:59,507
حسنًا، ربما تكونان قد بدأتما
حراس الحد الأدنى للأجور ليلا

1331
01:15:59,590 --> 01:16:00,715
عمل المقبرة.

1332
01:16:02,049 --> 01:16:03,715
لكن أنتم فريق الضوء الأخضر الآن.

1333
01:16:04,382 --> 01:16:05,757
تمام؟

1334
01:16:09,091 --> 01:16:09,924
[روبرت همهمات]

1335
01:16:10,007 --> 01:16:11,173
ما هي تلك؟

1336
01:16:11,757 --> 01:16:13,423
الدعاوى الخطرة من المستوى الرابع,

1337
01:16:13,507 --> 01:16:16,590
الضغط الإيجابي,
التنفس الذاتي،

1338
01:16:16,674 --> 01:16:19,173
مقاوم تمامًا للمواد الكيميائية، وراديو ثنائي الاتجاه.

1339
01:16:19,256 --> 01:16:20,632
ارتديها.

1340
01:16:21,799 --> 01:16:26,132
عليك أن تعود إلى الطابق السفلي
لوضع هذا الجهاز.

1341
01:16:27,632 --> 01:16:29,256
لديها عائد قابل للاختيار.

1342
01:16:29,340 --> 01:16:33,173
- [التصفير]
- النقطة ثلاثة أو خمسة أو عشرة أو 80 كيلوطن.

1343
01:16:33,256 --> 01:16:36,965
سنذهب مع ثلاثة. ناه، ربما خمسة،
ماذا بحق الجحيم.

1344
01:16:37,049 --> 01:16:39,632
انتظر ثانية. لقد أحضرت قنبلة نووية..

1345
01:16:41,340 --> 01:16:43,507
سلاح نووي؟ أ... قنبلة حقيبة لعينة؟

1346
01:16:45,882 --> 01:16:48,173
استمع لي. إنها ليست قنبلة حقيبة.

1347
01:16:48,256 --> 01:16:50,924
لا يوجد شيء اسمه قنبلة حقيبة.

1348
01:16:51,007 --> 01:16:53,715
أي نوع من الغزو
القوة البرية تحمل الحقائب؟

1349
01:16:53,799 --> 01:16:56,256
هذا هو السلاح النووي.
أنت... هل... ما أنت أيها المكسرات؟

1350
01:16:56,340 --> 01:16:58,298
هل رأيت ماذا يمكن أن يفعل الفطر؟

1351
01:16:58,382 --> 01:17:00,091
أنت ستقتل الجميع
في شرق كانساس يا رجل!

1352
01:17:00,173 --> 01:17:01,465
روبرت: نحن لا نقتل أحداً.

1353
01:17:02,049 --> 01:17:04,882
سيكون التفجير بالمئات
من الأقدام تحت الأرض.

1354
01:17:04,965 --> 01:17:07,548
سيتم تشعيع هذه المنطقة المباشرة،

1355
01:17:07,632 --> 01:17:10,382
ولكن سيكون هناك
لا تساقطات جوية..

1356
01:17:11,007 --> 01:17:12,924
وسيتم حل المشكلة.

1357
01:17:13,507 --> 01:17:16,049
افعلها بشكل صحيح، وسنحصل جميعًا على الميداليات.

1358
01:17:16,131 --> 01:17:17,131
نعومي: إنه على حق.

1359
01:17:17,632 --> 01:17:19,757
لقد رأيت مدى سرعة انتشار هذا الشيء.

1360
01:17:19,840 --> 01:17:25,090
ستنقل هذا إلى المستوى الفرعي الرابع
وتفعيل آلية التشغيل.

1361
01:17:25,173 --> 01:17:26,715
سأريكم كيف.

1362
01:17:26,799 --> 01:17:28,382
بمجرد أن يبدأ،

1363
01:17:28,465 --> 01:17:31,924
لديك ما بين تسع إلى 16 دقيقة
للخروج

1364
01:17:32,007 --> 01:17:33,632
واحصل على ميل واحد من هنا.

1365
01:17:33,715 --> 01:17:35,757
بين تسعة و16؟

1366
01:17:35,840 --> 01:17:38,924
مدة المؤقت غير مستقرة بعض الشيء
بدون سلك معدني.

1367
01:17:39,007 --> 01:17:41,548
حسنا، نعم. ماذا ستفعل؟

1368
01:17:41,632 --> 01:17:43,049
سأبقى هنا،

1369
01:17:43,131 --> 01:17:46,799
وإزالة أي كائنات مصابة
التي تحاول الهروب من المنطقة.

1370
01:17:46,882 --> 01:17:49,965
- يزيل؟
- سأقتلهم، نعومي.

1371
01:17:50,049 --> 01:17:51,465
سأقوم بإعدام الناس

1372
01:17:51,548 --> 01:17:54,256
جريمتهم الوحيدة هي أنهم انكشفوا

1373
01:17:54,340 --> 01:17:55,423
إلى فطر قاتل.

1374
01:17:56,465 --> 01:17:58,256
هل تريد نصيبي من العمل أم نصيبك؟

1375
01:18:02,423 --> 01:18:03,590
نعم. حزام هذا القرف علي.

1376
01:18:03,674 --> 01:18:05,048
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1377
01:18:07,090 --> 01:18:08,840
[هدير الرعد]

1378
01:18:10,548 --> 01:18:12,965
- [قعقعة]
- [الهمهمات]

1379
01:18:14,048 --> 01:18:15,882
[الرأس الحديدي يهدر بهدوء]

1380
01:18:16,799 --> 01:18:18,340
[لهث]

1381
01:18:18,423 --> 01:18:20,131
[الإسكات]

1382
01:18:21,674 --> 01:18:22,799
آه!

1383
01:18:23,423 --> 01:18:26,048
[يصيح]

1384
01:18:26,131 --> 01:18:27,674
[الهمسات]

1385
01:18:38,173 --> 01:18:39,757
فريدمان: يا إلهي! يا إلهي!

1386
01:18:43,131 --> 01:18:44,882
ابتعد عني. ابتعد. ارجع.

1387
01:18:44,965 --> 01:18:46,590
القمامة: سهلا يا رجل.

1388
01:18:47,423 --> 01:18:50,465
كان ذلك... فظيعا.

1389
01:18:51,173 --> 01:18:55,131
لذا، أعتقد أنه ينبغي علينا جميعا
فقط اخرج من هنا.

1390
01:18:55,215 --> 01:18:57,173
لا شيء، نحن نغادر. أنت أولاً. استمر.

1391
01:18:58,131 --> 01:18:59,090
[زمجرة الرأس الحديدي]

1392
01:18:59,173 --> 01:19:00,173
[أنين]

1393
01:19:01,507 --> 01:19:02,507
كوبا؟

1394
01:19:08,548 --> 01:19:09,924
كوبا؟

1395
01:19:12,298 --> 01:19:14,674
- لا أشعر بأنني بخير..
- [انفجار]

1396
01:19:14,757 --> 01:19:15,632
[صرخات غريفين]

1397
01:19:19,757 --> 01:19:21,131
فريدمان: يجب أن أخرج من هنا!

1398
01:19:23,924 --> 01:19:26,090
[صوت الرعد]

1399
01:19:30,674 --> 01:19:33,632
نعومي: حسنًا، ربما أربع دقائق
للنزول هناك،

1400
01:19:33,715 --> 01:19:36,173
بضع دقائق لإعداده،
أربعة للعودة إلى هنا.

1401
01:19:36,256 --> 01:19:38,298
تي كيك: لا، الصعود أصعب.
ست دقائق كحد أدنى.

1402
01:19:38,382 --> 01:19:39,882
[ناعومي تتنفس بشدة]

1403
01:19:56,923 --> 01:19:58,548
[الهسهسة الجوية]

1404
01:20:06,507 --> 01:20:07,840
صوت المصعد: <i>النزول إلى الأسفل</i>

1405
01:20:11,964 --> 01:20:13,882
[لهث]

1406
01:20:15,298 --> 01:20:16,507
[الهسهسة الجوية]

1407
01:20:17,632 --> 01:20:20,507
- لقد حصلت على واردة.
- أين؟

1408
01:20:20,590 --> 01:20:22,090
حول زاوية المبنى.
عشر ثوان.

1409
01:20:22,964 --> 01:20:26,465
<ط> ذكر، يتحرك بسرعة،
التوقيع الحراري الرئيسي. على اليسار.</i>

1410
01:20:27,840 --> 01:20:29,715
<i>- لم أحصل على شيء!</i>
- المزيد من اليسار!

1411
01:20:30,340 --> 01:20:32,507
- لا شئ!
- المزيد من اليسار... إنه خلفك مباشرة!

1412
01:20:32,590 --> 01:20:34,840
- [الهمهمات]
- [يصرخ فريدمان]

1413
01:20:34,923 --> 01:20:36,757
أبعد هذا القرف عني!

1414
01:20:38,256 --> 01:20:40,173
[أنين]

1415
01:20:41,674 --> 01:20:42,757
[آهات]

1416
01:20:42,840 --> 01:20:44,256
ابن العاهرة!

1417
01:20:53,215 --> 01:20:54,923
كيك: اللعنة، هذا الشيء ثقيل.

1418
01:20:55,006 --> 01:20:56,256
نعومي: هل تريد مني أن أحملها؟

1419
01:20:56,799 --> 01:20:58,298
كيك الشاي: حصلت عليه.

1420
01:21:03,799 --> 01:21:04,715
[صافرات الإنذار]

1421
01:21:04,799 --> 01:21:06,923
تي كيك: حسنًا، هل ترميها هناك؟

1422
01:21:07,006 --> 01:21:08,674
- الأمل في الأفضل؟
- نعومي: لا أعتقد ذلك.

1423
01:21:08,757 --> 01:21:11,757
- [أنين]
- أبيجيل: روبرت، هل أنت بخير؟

1424
01:21:11,839 --> 01:21:13,382
روبرت: <i>إنها عودتي اللعينة.</i>

1425
01:21:13,465 --> 01:21:15,632
<i>- لا يزال بإمكاني إخراجهم من هنا.</i>
- القرف.

1426
01:21:25,215 --> 01:21:27,632
نعومي: حسنًا، لقد وصلنا تقريبًا. نعم.

1427
01:21:29,215 --> 01:21:30,298
حصلت عليه.

1428
01:21:35,465 --> 01:21:36,923
[سحق]

1429
01:21:39,548 --> 01:21:40,964
[الرأس الحديدي يهدر بهدوء]

1430
01:21:42,215 --> 01:21:43,256
[همسات] استمر.

1431
01:21:46,715 --> 01:21:48,131
[طقطقة المطر بهدوء]

1432
01:21:50,632 --> 01:21:51,757
[آهات]

1433
01:21:55,048 --> 01:21:56,507
[قعقعة العظام]

1434
01:22:03,340 --> 01:22:04,839
لا أحد يغادر.

1435
01:22:13,757 --> 01:22:15,173
روبرت، ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

1436
01:22:17,507 --> 01:22:18,715
غريفين: ماذا كان ذلك؟

1437
01:22:20,881 --> 01:22:22,006
إلى أين أنت ذاهب؟

1438
01:22:23,340 --> 01:22:24,964
- [زمجرة]
- [سحق]

1439
01:22:27,839 --> 01:22:28,839
TEACAKE: كم من الوقت لدينا للخروج؟

1440
01:22:28,923 --> 01:22:31,173
نعومي: تسع دقائق على الأقل
بعد أن نبدأ الموقت.

1441
01:22:31,256 --> 01:22:33,964
تي كيك: نعم، ماذا لو لم يكن ذلك كافيا؟
ناعومي: لا أعرف، هل نموت؟

1442
01:22:35,298 --> 01:22:36,798
[كلاهما يلهث]

1443
01:22:37,964 --> 01:22:40,465
نعومي: أنها عالقة!
كعكة الشاي: انتظر. اسمحوا لي أن أساعد.

1444
01:22:41,423 --> 01:22:43,507
- [الهمهمات]
- [صرير الباب]

1445
01:22:43,590 --> 01:22:45,131
نعومي: انتبه لخطواتك.

1446
01:22:49,674 --> 01:22:52,131
كعكة الشاي: أوه! لا بد أنك تمزح معي.

1447
01:22:53,131 --> 01:22:55,423
- ماذا حدث؟
- نعومي: وجدت الماء.

1448
01:22:55,507 --> 01:22:58,964
اه، إذا نجح في ذلك عبر هذا الأنبوب،
سوف تصل إلى المياه الجوفية

1449
01:22:59,048 --> 01:23:00,964
ومن ثم سوف يستغرق الأمر
إلى نهر ميسوري.

1450
01:23:01,632 --> 01:23:03,006
دعونا نفجر هذا القرف.

1451
01:23:03,090 --> 01:23:04,590
نعومي: هل تعتقد ذلك
علينا أن نضعه في تلك الغرفة؟

1452
01:23:09,714 --> 01:23:11,048
تي كيك: ناه، هنا ما يرام.

1453
01:23:22,839 --> 01:23:24,173
{\an8}[الهسهسة الجوية]

1454
01:23:24,256 --> 01:23:25,674
{\an8}[تنبيه]

1455
01:23:25,756 --> 01:23:28,006
{\an8}كعكة الشاي: انتظر.
الموقت يعمل بالفعل.

1456
01:23:29,590 --> 01:23:32,756
{\an8}يا إلهي!
لقد بدأ ذلك ابن العاهرة!

1457
01:23:32,839 --> 01:23:34,340
تعال!

1458
01:23:39,548 --> 01:23:41,090
تياكيك: أنا أكره هذا العمل.

1459
01:23:41,173 --> 01:23:43,340
- [يلهث]
- [هسهسة الهواء من البدلة]

1460
01:23:46,632 --> 01:23:48,714
نعومي: لن نفعل ذلك أبدًا
اخرج من هنا في هذه.

1461
01:23:48,798 --> 01:23:49,964
خلعه! خلعه!

1462
01:23:52,590 --> 01:23:53,756
[سحق]

1463
01:23:55,798 --> 01:23:57,507
[أنين]

1464
01:24:00,131 --> 01:24:01,423
روبرت: أوه، اللعنة.

1465
01:24:04,590 --> 01:24:06,714
- كم من الوقت لدينا؟
- مدة المؤقت غير مستقرة.

1466
01:24:06,798 --> 01:24:09,090
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- قد تنفجر مبكرا،

1467
01:24:09,173 --> 01:24:10,923
قد تنفجر في وقت متأخر. فقط اسرع!

1468
01:24:18,839 --> 01:24:21,256
روبرت: الأمور تسير
الأمر غير سار بعض الشيء هنا يا أبيجيل.

1469
01:24:21,340 --> 01:24:23,798
- هذا الفطر يتحرك نحوك.
<i>- لا تمزح.</i>

1470
01:24:27,090 --> 01:24:29,548
- غريفين: اذهب إلى الباب.
- [زمجرة]

1471
01:24:30,673 --> 01:24:31,964
[آهات]

1472
01:24:32,881 --> 01:24:33,964
غريفين: استمر في التحرك!

1473
01:24:41,048 --> 01:24:42,590
غريفين: اه! قف!

1474
01:24:42,673 --> 01:24:43,756
[الهمهمات]

1475
01:24:44,382 --> 01:24:45,382
تبا...

1476
01:24:45,839 --> 01:24:47,714
غريفين: واو...

1477
01:24:48,631 --> 01:24:49,465
[النقر على البندقية]

1478
01:24:52,964 --> 01:24:54,964
[تشغيل موسيقى درامية مكثفة]

1479
01:24:59,131 --> 01:25:01,090
[صوت تنبيه، ثابت]

1480
01:25:10,131 --> 01:25:13,173
مهلا، الأحمق! لقد خرجتم جميعًا!

1481
01:25:13,256 --> 01:25:15,090
سمعت مقطعك يجف.

1482
01:25:16,465 --> 01:25:19,256
روبرت: هل تعتقد ذلك؟
تعال هنا واكتشف!

1483
01:25:23,340 --> 01:25:24,547
[زمجرة]

1484
01:25:30,465 --> 01:25:31,923
أعتقد أنني مارس الجنس.

1485
01:25:40,839 --> 01:25:42,382
- [النشيج]
- [سحق]

1486
01:25:42,465 --> 01:25:44,340
روبرت: أنت التالي أيها الوغد!

1487
01:25:52,340 --> 01:25:53,423
غريفين: لقد حطمت دراجتي، هاه؟

1488
01:25:54,423 --> 01:25:55,923
بخير. سآخذ رحلتك.

1489
01:25:56,006 --> 01:25:59,298
هذا هو بعض كل رجل لنفسه
نوع من القرف يحدث هنا.

1490
01:26:00,256 --> 01:26:01,090
[آهات]

1491
01:26:02,006 --> 01:26:03,090
عليك أن تذهب.

1492
01:26:03,173 --> 01:26:04,589
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.

1493
01:26:05,465 --> 01:26:07,006
[بوق بوق]

1494
01:26:14,964 --> 01:26:17,006
أخرج يدك الدهنية من بنطاله.

1495
01:26:19,506 --> 01:26:21,048
من أنت بحق الجحيم؟

1496
01:26:21,131 --> 01:26:22,631
- حسنا للذهاب؟
- حسنا للذهاب!

1497
01:26:22,714 --> 01:26:23,714
اذهب إلى أين؟

1498
01:26:29,382 --> 01:26:31,923
- [روبرت جرونينج]
- تريني: لقد كنت على حق.

1499
01:26:32,006 --> 01:26:33,506
ظهرك بخير.

1500
01:26:33,964 --> 01:26:34,964
روبرت: أوه، اصمت.

1501
01:26:36,839 --> 01:26:38,714
كيك: هو هذا الرجل
تحاول قتلنا أم ماذا؟

1502
01:26:40,215 --> 01:26:41,090
قف!

1503
01:26:41,798 --> 01:26:43,256
القرف.

1504
01:26:43,340 --> 01:26:45,756
يو! عليك الخروج من هنا!

1505
01:26:45,839 --> 01:26:48,964
- [تئن القمامة بهدوء]
- [شاي كيك يلهث]

1506
01:26:49,048 --> 01:26:53,090
- [النشيج]
- تي كيك: أوه، هذا ليس رائعًا.

1507
01:26:53,173 --> 01:26:56,090
هل كنت منتبها
عندما أظهر لك كيفية...

1508
01:26:56,173 --> 01:26:57,215
[الجلط]

1509
01:26:57,298 --> 01:26:59,298
نعم. كنت.

1510
01:27:02,714 --> 01:27:04,382
- [التصفير]
- [الطنين]

1511
01:27:07,547 --> 01:27:08,673
[سحق]

1512
01:27:09,964 --> 01:27:12,923
- تريني، نحن بحاجة إلى المغادرة. الآن!
- كعكة الشاي: هيا! تعال!

1513
01:27:13,923 --> 01:27:16,215
- لا تذهب! لا تذهب! لا تذهب!
- تمام.

1514
01:27:16,298 --> 01:27:18,382
جيز. نحن نظيفون! نحن نظيفون!
نحن نظيفون!

1515
01:27:18,464 --> 01:27:20,006
روبرت: نحن...علينا أن نغادر!

1516
01:27:20,090 --> 01:27:21,422
القرف المقدس! غريفين ميت.

1517
01:27:21,506 --> 01:27:23,090
تريني: نعم. كان هذا الرجل الأحمق.

1518
01:27:23,173 --> 01:27:24,923
[روبرت يتأوه من الألم]

1519
01:27:25,798 --> 01:27:27,215
لقد بدأت هذا الموقت علينا!

1520
01:27:27,298 --> 01:27:29,340
كنت أعرف أنه يمكنك الخروج.

1521
01:27:29,923 --> 01:27:32,506
- أنت لم تعرف ذلك!
- كان لدي حدس.

1522
01:27:32,589 --> 01:27:34,631
- كان لديك حدس؟
- حدس قوي!

1523
01:27:37,464 --> 01:27:39,090
[أنين]

1524
01:27:39,923 --> 01:27:43,048
لم أكن أعتقد
هذان الشخصان اللذان كانا سينجحان.

1525
01:27:43,798 --> 01:27:45,382
روبرت: لم نفعل ذلك بعد.

1526
01:27:45,464 --> 01:27:46,589
كم من الوقت حصلنا عليه؟

1527
01:27:46,673 --> 01:27:49,048
روبرت: كان ينبغي أن تنفجر
قبل دقيقة وسبع ثواني.

1528
01:27:49,131 --> 01:27:50,798
لقد أحضرت قنبلة معيبة في حقيبة السفر،
أليس كذلك؟

1529
01:27:50,881 --> 01:27:52,881
لا يوجد شيء اسمه قنبلة حقيبة.

1530
01:27:52,964 --> 01:27:54,589
لقد أخبرته بذلك بالفعل.

1531
01:27:54,673 --> 01:27:57,506
- مدة المؤقت غير مستقرة.
- هل من فضلكم جميعا توقفوا عن قول ذلك؟

1532
01:28:01,340 --> 01:28:02,340
ماذا عن الآن؟

1533
01:28:02,881 --> 01:28:04,631
[التصفير]

1534
01:28:07,256 --> 01:28:08,673
[ثابت]

1535
01:28:08,756 --> 01:28:10,256
[هدير مكتوم]

1536
01:28:11,547 --> 01:28:12,839
[الطنين]

1537
01:28:34,631 --> 01:28:35,881
- [تصرخ نعومي]
- أوه!

1538
01:28:42,339 --> 01:28:43,381
[يصيح]

1539
01:28:45,131 --> 01:28:46,923
أوه، القرف! سيارة ابني!

1540
01:28:48,173 --> 01:28:49,381
[الهادر]

1541
01:28:51,048 --> 01:28:52,256
[صرير الإطارات]

1542
01:29:04,422 --> 01:29:06,090
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

1543
01:29:08,923 --> 01:29:11,215
المرأة: [فوق السلطة الفلسطينية]
<i>حدث حدث نووي.</i>

1544
01:29:11,297 --> 01:29:14,256
<i>تم الكشف عن الإشعاعات المؤينة في المنطقة الخامسة.</i>

1545
01:29:14,339 --> 01:29:15,631
- [إطلاق إنذار]
<i>- هذا ليس تمرينًا.</i>

1546
01:29:15,714 --> 01:29:18,422
جربيك: ليخبرني أحدكم
ماذا حدث للتو بحق الجحيم!

1547
01:29:18,506 --> 01:29:20,090
المرأة: [فوق السلطة الفلسطينية]
<i>لقد حدث حدث نووي...</i>

1548
01:29:20,173 --> 01:29:22,464
{\an8}المراسل: <i>أنا آسف أيها العقيد،
هذا ليس دقيقًا.</i>

1549
01:29:22,547 --> 01:29:24,756
{\an8}<i>في الساعات التالية
في أعقاب حادثة أتشيسون،</i>

1550
01:29:24,839 --> 01:29:26,506
{\an8<i>لقد حاولت إسكات الأشخاص أنفسهم</i>

1551
01:29:26,589 --> 01:29:29,381
{\an8}<i>- من منع انتشار الفطر!
- انتظر، انتظر الآن.</i>

1552
01:29:29,464 --> 01:29:31,673
المراسل: <i>لا، لا، ولكن هذا...</i>
روبرت: نعم، هيا، أيها الأحمق.

1553
01:29:31,756 --> 01:29:34,464
<i>- لقد حاولت...</i>
- حاول أن تخرج مؤخرتك من هذا.

1554
01:29:34,589 --> 01:29:36,881
جرابيك: <i>أود العودة
للحديث عن الاستعدادات</i>

1555
01:29:36,964 --> 01:29:38,631
<i>نحن الآن نبذل قصارى جهدنا لضمان</i>

1556
01:29:38,714 --> 01:29:40,673
<ط>أن شيئا من هذا القبيل لا يحدث
في المستقبل،</i>

1557
01:29:40,756 --> 01:29:41,881
<i>- هل...</i>
- الأحمق.

1558
01:29:41,964 --> 01:29:43,881
المراسل: <i>ويمكنك فعل ذلك
لقد كانت ناجحة</i>

1559
01:29:43,964 --> 01:29:46,131
<i>لولا الأعمال البطولية لهذا الرجل</i>

1560
01:29:46,215 --> 01:29:48,547
<i>- ضابط DTRA المتقاعد روبرت كوين...</i>
- روبرت: نعم.

1561
01:29:48,631 --> 01:29:50,881
<i>...تقرير ورقته البيضاء لعام 2009</i>

1562
01:29:50,964 --> 01:29:52,006
<i>تم التحذير من هذا الاحتمال</i>

1563
01:29:52,090 --> 01:29:53,798
<i>- من هذه الحادثة بالذات.</i>
- [يضحك]

1564
01:29:53,881 --> 01:29:55,215
جربيك: <i>لا، لا أعتقد أن الناس...</i>
[يستمر بشكل غير واضح]

1565
01:29:56,547 --> 01:29:59,881
إذن ما انتهى
كم من الوقت حتى يتم طرده؟

1566
01:30:00,631 --> 01:30:01,631
ثمانية وأربعون ساعة؟

1567
01:30:04,714 --> 01:30:05,714
أبيجيل؟

1568
01:30:07,381 --> 01:30:09,923
- إيشاني، في الواقع.
- إيشاني.

1569
01:30:11,173 --> 01:30:13,547
خرجت ورقتي البيضاء. هل كان هذا أنت؟

1570
01:30:13,631 --> 01:30:17,506
- ماما لم تربي أي باتسيز.
- لطيف - جيد!

1571
01:30:17,589 --> 01:30:19,215
وكذلك مخدراتك، على ما يبدو.

1572
01:30:21,881 --> 01:30:25,006
يا! ماكالان. كيف عرفت؟

1573
01:30:26,090 --> 01:30:27,964
لقد خدعت. لقد كان في ملفك.

1574
01:30:28,048 --> 01:30:29,048
نعم؟

1575
01:30:29,589 --> 01:30:32,173
أردت أن... شكرا لك.

1576
01:30:33,048 --> 01:30:34,048
لماذا؟

1577
01:30:35,048 --> 01:30:36,756
لتذكيري لماذا انضممت.

1578
01:30:37,339 --> 01:30:38,673
لتفجير القرف؟

1579
01:30:40,464 --> 01:30:43,673
أن نكون هناك...عند الحاجة.

1580
01:30:43,756 --> 01:30:44,839
وكنت كذلك.

1581
01:30:46,297 --> 01:30:48,255
مهلا، المهمة لم تنتهي.

1582
01:30:48,339 --> 01:30:49,839
صب لي واحدة كبيرة.

1583
01:30:49,923 --> 01:30:52,881
- ليس على المسكنات يا دمية.
- [سخرية]

1584
01:30:52,964 --> 01:30:54,923
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1585
01:30:57,090 --> 01:30:58,714
[ثرثرة الأطفال]

1586
01:30:59,589 --> 01:31:01,547
[نعومي تضحك]

1587
01:31:05,673 --> 01:31:07,255
- [صراخ في الإثارة]
- أوه!

1588
01:31:07,339 --> 01:31:08,255
[كعكة الشاي وسارة تضحك]

1589
01:31:08,339 --> 01:31:10,756
نعومي: حذرا!
كعكة الشاي: انتبه.

1590
01:31:18,964 --> 01:31:21,798
[يستنشق بحدة] كنت على وشك، مثل، اه...

1591
01:31:22,839 --> 01:31:24,756
16، 17، نحو ذلك.

1592
01:31:24,839 --> 01:31:27,172
كنا نتجول أنا وأبنائي،
حصلت على الوجبات الخفيفة،

1593
01:31:27,255 --> 01:31:30,923
وننطلق ونحصل على بعض التوينكيز
أو شيء من هذا القبيل.

1594
01:31:31,006 --> 01:31:32,923
أنا آخر واحد في، على أية حال،
حتى يحصلوا على كل الأشياء الجيدة،

1595
01:31:33,006 --> 01:31:34,673
وكل ما تبقى عندما أصل إلى هناك

1596
01:31:34,756 --> 01:31:36,589
هل هذا الشيء يسمى كعكة العمة سارة؟

1597
01:31:36,673 --> 01:31:39,339
- إذن...
- ومن هنا جاء اللقب؟

1598
01:31:40,589 --> 01:31:43,881
أنا أشتريه. أحبها.
أقول أنني أريد العودة، والحصول على واحدة أخرى،

1599
01:31:43,964 --> 01:31:47,214
ولسبب ما،
أطفالي يعتقدون أن هذا أمر مضحك.

1600
01:31:47,297 --> 01:31:49,048
- أعني، الأشياء الجيدة، لذلك...
- هممم.

1601
01:31:50,130 --> 01:31:51,673
...بدأوا بقول أشياء مثل،

1602
01:31:51,756 --> 01:31:52,714
"مرحبا، كعكة الشاي.

1603
01:31:52,798 --> 01:31:54,756
- "أين كعكة الشاي الخاصة بك، هاه؟"
- [سارة جيجلز]

1604
01:31:56,130 --> 01:32:00,381
هل تعلم؟ مجنون، لامع، ذكي...الأشياء

1605
01:32:00,464 --> 01:32:02,172
- هكذا، وكان هذا كل شيء.
- أشياء.

1606
01:32:03,381 --> 01:32:04,422
TEACAKE: كنت Teacake.

1607
01:32:05,297 --> 01:32:07,422
وأنا لم أسمع حقا
اسمي الأول منذ ذلك الحين.

1608
01:32:08,297 --> 01:32:09,547
لم يسألني أحد حتى.

1609
01:32:12,297 --> 01:32:13,756
حتى لك.

1610
01:32:15,339 --> 01:32:17,506
[ضحكة مكتومة] أرأيت، ترافيس؟

1611
01:32:17,589 --> 01:32:18,756
ثرثار.

1612
01:32:28,422 --> 01:32:31,923
- نعومي: واو.
- [الجميع يضحكون]

1613
01:32:36,673 --> 01:32:40,130
[زقزقة الطيور]

1614
01:32:45,714 --> 01:32:46,547
[رفع الصوت عاليا]

1615
01:32:50,589 --> 01:32:51,714
[الهمهمات]

1616
01:32:55,130 --> 01:32:56,464
[الغرغرة، التهوع]

1617
01:32:56,547 --> 01:32:58,923
[<i>(لا تخف) حاصد الأرواح</i> من خلال لعب ليو]

1618
01:35:07,881 --> 01:35:09,881
[تشغيل الموسيقى المثيرة]